1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:47,737 --> 00:00:49,877 [кораци се приближавају] 4 00:00:50,809 --> 00:00:52,914 [птице певају у даљини] 5 00:00:58,127 --> 00:01:00,474 [свира мека гитарска музика] 6 00:01:15,039 --> 00:01:17,146 ♪ ♪ 7 00:01:24,256 --> 00:01:28,502 ХЕРБ: ♪ Ох, да ли би волео чути причу ♪ 8 00:01:28,847 --> 00:01:32,195 ♪ О мушкарцу ко је уморан од живота? ♪ 9 00:01:33,645 --> 00:01:37,200 ♪ одбијен новац, љубав и слава ♪ 10 00:01:38,581 --> 00:01:42,274 ♪ Да побегнем од градских сукоба ♪ 11 00:01:42,585 --> 00:01:47,452 ХЕРБ и НЕЛЛ: ♪ Нашао је празна дивља ливада ♪ 12 00:01:47,762 --> 00:01:50,972 ♪ Да направим дом међу дрвећем ♪ 13 00:01:52,319 --> 00:01:56,288 ♪ Да изгуби своју прошлост, да изгуби своју сенку ♪ 14 00:01:56,908 --> 00:02:00,292 ♪ Окрените се сунцу и наћи његов мир ♪ 15 00:02:00,430 --> 00:02:02,363 ♪ Али увече ♪ 16 00:02:02,501 --> 00:02:05,504 ♪ Пешачи на планину ♪ 17 00:02:05,642 --> 00:02:09,957 ♪ Да видим светла града ♪ 18 00:02:10,268 --> 00:02:14,306 ♪ Чује музику шапућући око њега ♪ 19 00:02:15,135 --> 00:02:19,208 ♪ И сећа се свог старог живота ♪ 20 00:02:21,037 --> 00:02:22,556 ЧАРЛС (слабо): Херб! 21 00:02:27,147 --> 00:02:30,219 [птице зову] 22 00:02:30,357 --> 00:02:33,291 ♪ И ипак он има своју изолацију ♪ 23 00:02:33,429 --> 00:02:34,878 [прскање воде] 24 00:02:35,016 --> 00:02:37,156 -♪ Он нема мира... ♪ -Ум, ок. 25 00:02:37,295 --> 00:02:38,951 -Ух... -ЧАРЛС [у даљини]: Здраво! Здраво! 26 00:02:39,089 --> 00:02:41,264 -Да ли је ово-- Јесмо ли овде? -Херб! 27 00:02:42,541 --> 00:02:44,025 Херб! 28 00:02:45,303 --> 00:02:46,959 Херб! 29 00:02:48,892 --> 00:02:51,274 Ено га! Херб МцГвиер! 30 00:02:52,137 --> 00:02:53,897 Имам те! 31 00:02:54,035 --> 00:02:55,589 Имам те сада, Херб! 32 00:02:55,727 --> 00:02:57,591 [музика свира слабо преко слушалица] 33 00:02:57,728 --> 00:02:59,731 Желите да слушате?! 34 00:03:00,525 --> 00:03:02,596 Први знак лудила. 35 00:03:03,321 --> 00:03:04,701 [смех] Драга ме. 36 00:03:04,839 --> 00:03:06,220 Ох! Успео си?! 37 00:03:06,358 --> 00:03:07,773 Не чујем те! 38 00:03:07,911 --> 00:03:10,051 Јеси ли добро дошао?! 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,121 Па, да, очигледно. 40 00:03:11,260 --> 00:03:13,054 Наравно да јеси! 41 00:03:13,400 --> 00:03:15,850 Није гадно, ух... страшни оброк у лету? 42 00:03:15,988 --> 00:03:17,300 зар не постоји, као, 43 00:03:17,438 --> 00:03:19,199 -лука... овде? -Зар нема луке? 44 00:03:19,337 --> 00:03:20,786 Па не! 45 00:03:20,924 --> 00:03:22,202 То је нека природна лука, заиста. 46 00:03:22,340 --> 00:03:23,789 - То је, хм... -У реду-- 47 00:03:23,927 --> 00:03:25,584 Могу да те носим кроз плићак. 48 00:03:25,722 --> 00:03:27,552 -Хм, можеш ли можда, хм... -Ја сам Чарлс. 49 00:03:27,690 --> 00:03:28,829 -Цхарлес Хеатх. - ... узети торбу? 50 00:03:28,966 --> 00:03:30,037 -Наравно. -Хвала. 51 00:03:30,175 --> 00:03:31,418 Узми га. 52 00:03:31,556 --> 00:03:33,558 Напуни ме. Напуни ме, бутерцу. 53 00:03:33,696 --> 00:03:35,525 -Ено га. Стара секира. -Брзо, молим. тешко је. 54 00:03:35,663 --> 00:03:37,113 – То је фантастично. -Можете ли га узети, молим вас? 55 00:03:37,251 --> 00:03:38,873 -Наравно. Апсолутно. -Хвала. 56 00:03:39,011 --> 00:03:40,772 Да, молим те. Сјекира. 57 00:03:40,910 --> 00:03:42,567 [имитира свирање гитаре] 58 00:03:42,704 --> 00:03:44,189 - Волим то. -У реду. С-па... 59 00:03:44,327 --> 00:03:46,087 Велики обожаватељ вашег рада, очигледно. 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,882 -Па шта да радим? -Хвала за долазак. Ох, узећу ово. 61 00:03:48,020 --> 00:03:50,057 Не, не, не, не, не! Не! 62 00:03:50,195 --> 00:03:52,197 -Херб. У реду. -[пљује, стење] 63 00:03:52,335 --> 00:03:54,441 -Тако је. Ево. Тако ми је жао, Херб. -[стење] 64 00:03:54,579 --> 00:03:56,305 -Узми моју-- Можеш ли узети моју торбу?! - Узми све, зар не? 65 00:03:56,442 --> 00:03:58,134 Узми све. Држите га сувим. 66 00:03:58,272 --> 00:03:59,998 – Добро, добро смо. Затвори-- - Јесмо ли добро? 67 00:04:00,136 --> 00:04:02,932 Па, "тесно бријање," јесам рећи ће, а не „добри смо“. 68 00:04:03,070 --> 00:04:04,658 Тачно. јеси ли добро? 69 00:04:04,796 --> 00:04:06,073 -Мокар си. Ох, јеси ме. -Не. Мислим, ја... 70 00:04:06,211 --> 00:04:07,247 То је зато што сам био... 71 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 пишаћи са гитаром. 72 00:04:09,766 --> 00:04:12,976 Ох, тако сам... Добродошли на острво Валлис. 73 00:04:13,356 --> 00:04:16,117 Не путујеш лагано, да ли ви, музичари? 74 00:04:19,466 --> 00:04:20,983 Па, ово је острво. 75 00:04:21,122 --> 00:04:23,711 Показаћу вам то док идемо, заиста. 76 00:04:26,127 --> 00:04:28,337 Заправо смо се срели, Херб. 77 00:04:28,475 --> 00:04:30,270 Не можете, хм... 78 00:04:30,408 --> 00:04:31,995 - Колчестерска берза кукуруза. -[уздахне] 79 00:04:32,133 --> 00:04:35,171 -[шапуће]: Хајде. -Гламур. Врата на сцени, 2008. 80 00:04:35,308 --> 00:04:37,138 мој, ум... 81 00:04:37,277 --> 00:04:39,658 Мари, жена око... 82 00:04:39,796 --> 00:04:41,315 да високо, 83 00:04:41,453 --> 00:04:43,110 и човек о... 84 00:04:43,248 --> 00:04:45,112 па ја, па... 85 00:04:45,250 --> 00:04:46,734 са њом. 86 00:04:47,770 --> 00:04:48,978 хм... 87 00:04:49,116 --> 00:04:50,428 Да, упознајем много људи. 88 00:04:50,566 --> 00:04:52,706 Наравно. Популаран човек. 89 00:04:53,431 --> 00:04:55,087 Популаран човек. 90 00:04:55,916 --> 00:04:57,124 [уздахне] 91 00:04:57,262 --> 00:04:58,194 Колико је далеко? 92 00:04:58,332 --> 00:04:59,644 -Хух? -Колико је далеко? 93 00:04:59,782 --> 00:05:01,715 Ох, не предалеко. 94 00:05:04,925 --> 00:05:05,960 [уздахне] 95 00:05:06,098 --> 00:05:07,997 Зар не могу да пошаљу ауто? 96 00:05:09,205 --> 00:05:11,069 -Они? - Хм, Валлис Лодге, 97 00:05:11,207 --> 00:05:13,934 -мој хотел. - Валлис Лодге, моја кућа? 98 00:05:15,142 --> 00:05:16,661 И ваш хотел. Да, тачно. 99 00:05:16,799 --> 00:05:17,938 Ове недеље. 100 00:05:18,076 --> 00:05:20,181 Хотел у свему осим по имену. 101 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 И, хм... 102 00:05:21,459 --> 00:05:24,738 и, хм, објекти. 103 00:05:25,670 --> 00:05:26,636 -Ти... -Ти? 104 00:05:26,774 --> 00:05:28,224 Морам да позовем своје људе. 105 00:05:28,362 --> 00:05:29,881 Оох. [смеје се] 106 00:05:30,019 --> 00:05:30,985 Волим то. 107 00:05:31,123 --> 00:05:33,022 Зове своје људе. 108 00:05:37,475 --> 00:05:39,062 [уздахне] 109 00:05:39,200 --> 00:05:41,202 ♪ ♪ 110 00:05:42,169 --> 00:05:44,033 Моје скромно пребивалиште. 111 00:05:46,898 --> 00:05:48,693 [шкрипа врата] 112 00:05:48,831 --> 00:05:51,178 [грунтање] 113 00:05:51,316 --> 00:05:53,007 [уздахне] 114 00:05:53,145 --> 00:05:54,561 О, не, не треба ти да скинем ципеле, Херб. 115 00:05:54,699 --> 00:05:55,907 Па, натопљени су. 116 00:05:56,045 --> 00:05:57,391 Ох, да. Са мора. 117 00:05:57,529 --> 00:06:00,843 да ти буде лепо и хрскав и сув. 118 00:06:00,981 --> 00:06:03,639 Имам купатило светске класе, успут. 119 00:06:03,777 --> 00:06:05,330 Да. 120 00:06:05,468 --> 00:06:06,814 Лавље ноге на њему. 121 00:06:06,952 --> 00:06:09,817 Није стварно, наравно, али следећа најбоља ствар. 122 00:06:12,372 --> 00:06:14,960 свирка, неће баш Гласто. 123 00:06:15,098 --> 00:06:16,341 Гластонбери. 124 00:06:16,479 --> 00:06:18,067 Ух, да, то је у реду. 125 00:06:18,205 --> 00:06:20,069 -[гласно грца] -Мислим, Много ми је драже, знаш, 126 00:06:20,207 --> 00:06:21,346 интимне свирке. 127 00:06:21,484 --> 00:06:22,796 ЧАРЛС: Ох, Боже, да. 128 00:06:22,934 --> 00:06:25,246 [грунтање] 129 00:06:26,972 --> 00:06:28,249 Колико? 130 00:06:28,388 --> 00:06:29,630 -Људи? -Да. 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,839 Па, мање од сто. 132 00:06:34,048 --> 00:06:36,775 -Савршено. -Савршено. 133 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 Да. 134 00:06:39,778 --> 00:06:41,366 Добар труд, Херб. 135 00:06:41,504 --> 00:06:44,196 Долазећи чак овамо без твојих друмова. 136 00:06:44,334 --> 00:06:46,267 -Само акустични сет. -Ех. 137 00:06:46,406 --> 00:06:48,442 Зашто бацати новац? Сасвим тачно. 138 00:06:48,580 --> 00:06:51,100 -Па, не, нисам-- -Што ме покреће 139 00:06:51,238 --> 00:06:54,034 до трновитог питања плаћања. 140 00:06:54,172 --> 00:06:57,831 -Хмм. -Ох, да, не морамо то да радимо сада. 141 00:06:59,349 --> 00:07:00,558 [грунта] 142 00:07:00,696 --> 00:07:01,835 То је проклето непристојно, зар не? 143 00:07:01,973 --> 00:07:03,526 [кликом] 144 00:07:07,254 --> 00:07:08,669 -Цасх? -Да. 145 00:07:08,807 --> 00:07:10,775 Сада, оно што сам мислио да урадим је дати ти 146 00:07:10,913 --> 00:07:12,293 50 фунти сада 147 00:07:12,432 --> 00:07:14,779 а други 499.950 фунти 148 00:07:14,917 --> 00:07:16,953 по завршетку свирке. 149 00:07:17,091 --> 00:07:19,162 Ако је моја математика тачна. 150 00:07:21,579 --> 00:07:22,580 У реду. 151 00:07:22,718 --> 00:07:24,513 -[руга се] -Ох. 152 00:07:27,239 --> 00:07:29,207 Кул пола милиона. 153 00:07:29,345 --> 00:07:31,312 Требало би да те држи у гитари жице за неколико година, 154 00:07:31,451 --> 00:07:33,038 ти проклети плаћеник. 155 00:07:33,176 --> 00:07:34,454 - Па, сачекај. то није... -Не, само сам-- 156 00:07:34,592 --> 00:07:35,696 ...разлог Ја радим свирку. 157 00:07:35,834 --> 00:07:37,146 Не. Не, не, не. Не, не, не. 158 00:07:37,284 --> 00:07:38,768 [муцање] Ово су све шале. 159 00:07:38,906 --> 00:07:39,838 само се шалим. 160 00:07:39,976 --> 00:07:40,908 Шале укључене. 161 00:07:41,046 --> 00:07:42,531 То је само, хм... 162 00:07:42,669 --> 00:07:44,498 Ја-нисам баш искоришћен да има госте. 163 00:07:44,636 --> 00:07:46,638 Само покушавам да добијем атмос гоинг. [нежно се смеје] 164 00:07:46,776 --> 00:07:48,088 Ух, у питању је случај... 165 00:07:48,226 --> 00:07:49,848 Скувао сам себи чај а не ти. 166 00:07:49,986 --> 00:07:51,816 [уздахне] 167 00:07:52,126 --> 00:07:54,681 да, види, могу ли се пресвући, молим? 168 00:07:54,819 --> 00:07:56,303 - То је-- Мок сам. -Јеси. 169 00:07:56,441 --> 00:07:58,132 Даме Јуди. 170 00:07:58,270 --> 00:08:00,894 Даме Јуди Дренцхед. 171 00:08:01,653 --> 00:08:03,690 ♪ ♪ 172 00:08:05,795 --> 00:08:08,660 ЧАРЛС: Нема много музичара дођи на острво, Херб. 173 00:08:08,798 --> 00:08:10,835 Из очигледних разлога, 174 00:08:10,973 --> 00:08:15,874 тј. додуше је удаљено. 175 00:08:16,185 --> 00:08:19,257 А стадиона нема или стадиона. 176 00:08:20,292 --> 00:08:22,502 Нема бутик хотела. 177 00:08:22,640 --> 00:08:24,504 Па, нема хотела. 178 00:08:24,642 --> 00:08:28,231 Постоји нека врста незванични камп. 179 00:08:28,542 --> 00:08:30,371 Не можете тачно очекивати Мицк Хуцкналл 180 00:08:30,510 --> 00:08:32,960 да га затрпам под платном. 181 00:08:34,652 --> 00:08:37,378 Кејт Буш је дошла на острво. 182 00:08:38,379 --> 00:08:39,726 Херб. 183 00:08:40,692 --> 00:08:42,693 Али мислим то је било више као повлачење, 184 00:08:42,832 --> 00:08:46,526 а не као део турнеје. 185 00:08:46,664 --> 00:08:49,080 Требало јој је мало мира и тишине. 186 00:08:49,218 --> 00:08:51,185 И то ми можемо понудити. 187 00:08:51,323 --> 00:08:52,601 [удахне] 188 00:08:56,881 --> 00:08:59,884 -Да. То је лепота овог острва. -[дахће] 189 00:09:00,022 --> 00:09:01,748 Тишина. 190 00:09:01,886 --> 00:09:03,404 И, наравно, лепота. 191 00:09:03,543 --> 00:09:06,891 јесте проклето лепо острво. 192 00:09:07,029 --> 00:09:08,409 -Ти си овде. -[шкрипање] 193 00:09:08,548 --> 00:09:10,515 [вода тече] 194 00:09:10,653 --> 00:09:12,206 - Добро, па, можеш ли, хм... -Да. 195 00:09:12,344 --> 00:09:13,794 Мм-хмм. Ох, успут, 196 00:09:13,932 --> 00:09:15,762 апсолутно сте темпирали дупе од овога, Херб. 197 00:09:15,900 --> 00:09:17,384 Дан помораца у недељу. 198 00:09:17,522 --> 00:09:19,041 Увек врхунац. 199 00:09:19,179 --> 00:09:21,008 Да, само ћу се притајити до свирке. 200 00:09:21,146 --> 00:09:24,253 -Хвала. -Сад, ова славина не ради. 201 00:09:26,048 --> 00:09:27,912 - Па, ради. -Да, ради. 202 00:09:28,050 --> 00:09:29,914 ради, али некако ради... 203 00:09:30,052 --> 00:09:31,605 превише добро, ако знаш на шта мислим. 204 00:09:31,743 --> 00:09:33,020 То је некада било кап-кап. 205 00:09:33,158 --> 00:09:34,263 А сада када... 206 00:09:34,401 --> 00:09:35,540 више шикља. 207 00:09:35,678 --> 00:09:37,956 Да. Извини поново. ако... [уздахне] 208 00:09:38,094 --> 00:09:42,064 Ако су ови превише врећасти или дагги за тебе. 209 00:09:42,202 --> 00:09:43,444 Са позитивне стране, 210 00:09:43,583 --> 00:09:45,446 Имам овде у руци а Винона. 211 00:09:45,585 --> 00:09:46,516 А шта? 212 00:09:46,655 --> 00:09:47,759 Јахач Виноне. 213 00:09:47,897 --> 00:09:48,898 -Ваш јахач. -У реду. 214 00:09:49,036 --> 00:09:50,831 Сада си поносна Винона 215 00:09:50,969 --> 00:09:52,799 -од јахача. -[отпакује] 216 00:09:52,937 --> 00:09:54,248 Имаш себе... 217 00:09:54,386 --> 00:09:56,803 твоје омиљене јабуке, 218 00:09:56,941 --> 00:09:58,425 Браебурн од тога, 219 00:09:58,563 --> 00:10:00,289 пута три. 220 00:10:00,772 --> 00:10:02,947 Монстер Мунцх, кисели лук. 221 00:10:03,085 --> 00:10:05,432 Немојте се мазити дамама. 222 00:10:05,743 --> 00:10:09,022 И, ух, наравно, мало вискија. 223 00:10:09,160 --> 00:10:12,853 И мора бити плаву етикету Џонија Вокера. 224 00:10:12,991 --> 00:10:15,338 Само неколико ствари које имате изразио наклоност према 225 00:10:15,476 --> 00:10:16,857 -у, хм... -Интервјуи. 226 00:10:16,995 --> 00:10:19,170 У прошлости. и, наравно, 227 00:10:19,308 --> 00:10:21,137 тхе Галлиард Блонде. 228 00:10:21,275 --> 00:10:22,587 Ох. Да, ја, хм... 229 00:10:22,725 --> 00:10:24,451 -Ја-ја више не пушим, друже. -Не. 230 00:10:24,589 --> 00:10:26,280 Али ти се колебаш. 231 00:10:26,418 --> 00:10:28,144 Поколебаш се, зар не? 232 00:10:28,731 --> 00:10:30,181 Имаш ли пиринач? 233 00:10:31,113 --> 00:10:32,632 Да ли обично добијате пиринач? 234 00:10:32,770 --> 00:10:33,805 За мој телефон. 235 00:10:33,943 --> 00:10:35,635 Да ли ваш телефон добија пиринач? Шта? 236 00:10:35,773 --> 00:10:38,120 Упијаће воду од мора. 237 00:10:38,258 --> 00:10:39,777 -Хоће ли сада? -Па, може, да. 238 00:10:39,915 --> 00:10:41,710 У реду. ниси само лепо лице, зар не? 239 00:10:41,848 --> 00:10:43,366 -Цхарлес. -Иас. 240 00:10:43,504 --> 00:10:44,816 Могу ли добити пиринач? Морам да обавим неке позиве. 241 00:10:44,954 --> 00:10:46,369 Невероватна реченица. Да, можеш. 242 00:10:46,507 --> 00:10:47,577 Идем доле у радњу у секунди. 243 00:10:47,716 --> 00:10:48,682 -Морам да покупим свињу. -У реду. 244 00:10:48,820 --> 00:10:50,201 -А шта? -Свиња. 245 00:10:50,339 --> 00:10:52,203 Ицх бин је наредио еин хог. Оинк, оинк. 246 00:10:52,341 --> 00:10:54,515 -У реду. -У реду. 247 00:10:55,793 --> 00:10:57,242 па... 248 00:10:57,380 --> 00:10:58,692 да ли да се трудим, Мацдуфф? 249 00:10:58,830 --> 00:11:00,660 Да. Можеш ли само затворити врата? 250 00:11:00,798 --> 00:11:02,006 Апсолутно. 251 00:11:02,144 --> 00:11:03,835 [уздахне] 252 00:11:04,733 --> 00:11:06,458 [шкрипање] 253 00:11:08,322 --> 00:11:09,807 [Херб замуцкује] 254 00:11:09,945 --> 00:11:12,050 Ја-- Не, мислио сам... 255 00:11:12,361 --> 00:11:15,329 -О, мој Боже. Тако ми је жао, Херб. -Да. 256 00:11:15,467 --> 00:11:16,848 То је неопростиво. 257 00:11:16,986 --> 00:11:18,954 Жао ми је, Херб. То је лудо. 258 00:11:19,092 --> 00:11:20,680 -У реду. -[шкрипа врата] 259 00:11:20,818 --> 00:11:22,026 Нисам на тркама. 260 00:11:22,164 --> 00:11:24,131 [врата се затварају] 261 00:11:26,202 --> 00:11:28,273 ♪ ♪ 262 00:11:32,657 --> 00:11:34,210 [ругање] 263 00:11:34,348 --> 00:11:37,075 [птице зову] 264 00:11:37,489 --> 00:11:39,733 ЧАРЛС: Па настави, Херб. Напоље са тим. 265 00:11:39,871 --> 00:11:42,702 Шта се десило са тобом и Нелл Мортимер? 266 00:11:42,840 --> 00:11:45,221 хм... 267 00:11:45,532 --> 00:11:47,534 Да, сасвим сам приватно лице, да будем искрен. 268 00:11:47,672 --> 00:11:48,708 Не, знам да јеси. 269 00:11:48,846 --> 00:11:50,226 Али настави. Шта се десило? 270 00:11:50,364 --> 00:11:52,263 Јер неки извори кажу да си је оставио. 271 00:11:52,401 --> 00:11:54,540 Неки извори кажу да те је оставила. 272 00:11:54,679 --> 00:11:56,439 Па хајде. 273 00:11:56,577 --> 00:11:57,647 -Ко је кога оставио? -Не, није... 274 00:11:57,786 --> 00:11:59,063 Ко је кога бацио? 275 00:11:59,201 --> 00:12:00,720 Било је-- то је била заједничка одлука. 276 00:12:00,858 --> 00:12:03,239 Неки од најбољих су. Неки од најбољих су. 277 00:12:03,377 --> 00:12:05,000 А сада смо некако... 278 00:12:05,138 --> 00:12:07,312 све добро, а? Амицабле? 279 00:12:08,555 --> 00:12:10,695 жао ми је. радознао сам. 280 00:12:10,902 --> 00:12:13,008 Само ја то волим... 281 00:12:13,146 --> 00:12:14,975 како то зовете? Ера? 282 00:12:15,113 --> 00:12:17,598 Ране ствари. Ти и она. 283 00:12:17,737 --> 00:12:19,290 -Неке од мојих омиљених ствари, морам рећи. -Да, ок. 284 00:12:19,428 --> 00:12:21,499 Мислим да су моје соло ствари разноврснији. 285 00:12:21,637 --> 00:12:23,052 Музички. 286 00:12:23,190 --> 00:12:24,847 Мм, мм. 287 00:12:26,400 --> 00:12:28,161 Хармоније? 288 00:12:30,853 --> 00:12:32,406 И веома сам поносан мог новог албума, па... 289 00:12:32,544 --> 00:12:35,789 Што једва чекам да слушам ноћу. 290 00:12:35,927 --> 00:12:37,308 Не искључиво. 291 00:12:37,446 --> 00:12:39,828 Као део уравнотеженог програма, наравно. 292 00:12:39,966 --> 00:12:42,865 -Где је радња, човече? -Продавница је доле. 293 00:12:43,728 --> 00:12:45,834 ♪ ♪ 294 00:12:55,290 --> 00:12:57,811 -[улазно звоно звони] -[шкрипа врата] 295 00:12:57,949 --> 00:13:00,883 ЧАРЛС: Да. мало, хм, Аладинова пећина. 296 00:13:01,021 --> 00:13:03,092 Рибарска мрежа. 297 00:13:03,230 --> 00:13:04,887 [грунта] 298 00:13:07,821 --> 00:13:09,789 ух... 299 00:13:10,134 --> 00:13:11,791 -МАРКУС: Зашто? -АМАНДА: Јер ти то нећеш учинити. 300 00:13:11,929 --> 00:13:13,447 добићете-- Све ћеш изоставити 301 00:13:13,585 --> 00:13:15,518 -и очекуј од мене да све ставим далеко. -Мама, молим те. 302 00:13:15,656 --> 00:13:17,866 -[прочишћава грло] -[звони] 303 00:13:19,177 --> 00:13:21,007 [уздахне] Извините због тога. 304 00:13:21,145 --> 00:13:23,319 Нове лопте, молим. 305 00:13:23,457 --> 00:13:24,562 Мора да сте гладни. 306 00:13:24,700 --> 00:13:25,874 -[нежно се смеје] -Хмм? 307 00:13:26,012 --> 00:13:27,668 Не. Али не да једем. Тхе... 308 00:13:27,807 --> 00:13:28,773 Ух, не, не. 309 00:13:28,911 --> 00:13:30,257 Мислио сам, ух... 310 00:13:30,395 --> 00:13:31,811 Оох. [грунта] 311 00:13:31,949 --> 00:13:33,882 -О-каи. -[грунта] 312 00:13:34,020 --> 00:13:35,055 ЧАРЛС: Ево је. 313 00:13:35,193 --> 00:13:36,505 Оинк. 314 00:13:36,643 --> 00:13:38,403 Да ли ће вам требати тегљач? 315 00:13:38,540 --> 00:13:41,441 -О, Боже, да. -Извини, ум, продајеш ли пиринач? 316 00:13:41,579 --> 00:13:44,616 Ух, имамо тестенину. 317 00:13:44,754 --> 00:13:45,721 Н-бр. Мора да је пиринач. 318 00:13:45,859 --> 00:13:47,067 Мора да је пиринач, очигледно. 319 00:13:47,205 --> 00:13:48,586 шта правиш? 320 00:13:48,724 --> 00:13:50,174 Не, то је за мој телефон. 321 00:13:50,312 --> 00:13:51,692 Поквасило се. 322 00:13:52,486 --> 00:13:53,487 Тачно. 323 00:13:53,625 --> 00:13:54,834 [тихо]: Да. 324 00:13:54,972 --> 00:13:57,664 још увек не разумем. Извините. 325 00:13:57,802 --> 00:13:59,217 Добродошли у мој свет. 326 00:13:59,355 --> 00:14:03,221 Ух, па, има а-а- говорница напољу. 327 00:14:03,359 --> 00:14:04,913 Сјајно. 328 00:14:06,328 --> 00:14:08,157 – Он је музичар. -Ох. 329 00:14:08,295 --> 00:14:09,883 Оох, имаш пудинг од пиринча ипак. 330 00:14:10,021 --> 00:14:11,885 -Да. -Хмм. 331 00:14:12,023 --> 00:14:13,680 [звони тон звона] 332 00:14:13,818 --> 00:14:15,233 [куцање] 333 00:14:15,371 --> 00:14:17,857 Треба ми још новца. За телефон. 334 00:14:17,995 --> 00:14:19,237 Неке промене. 335 00:14:20,376 --> 00:14:21,930 Хоћеш ли ме ухватити нека промена? 336 00:14:22,068 --> 00:14:23,724 – Истрчавам. -[мрмља] То је 50. 337 00:14:24,518 --> 00:14:26,210 Ох, здраво. хм... 338 00:14:26,348 --> 00:14:29,454 Можеш, ух-- можеш ли ме ставити преко Зеба Ломана, молим? 339 00:14:30,041 --> 00:14:31,974 Херб МцГвиер. 340 00:14:33,251 --> 00:14:34,804 нећу карте за Херба МцГвиера. 341 00:14:34,943 --> 00:14:36,668 Ја сам Херб МцГвиер. 342 00:14:37,877 --> 00:14:40,327 Изговарајући своје име није одбацивање имена. 343 00:14:40,465 --> 00:14:41,811 [звецкање] 344 00:14:41,950 --> 00:14:43,744 Па, ок. Ух, када ће бити слободан? 345 00:14:44,676 --> 00:14:45,608 Можете ли сазнати? 346 00:14:45,746 --> 00:14:47,507 Сачекај. 347 00:14:50,372 --> 00:14:51,752 хм... 348 00:14:52,926 --> 00:14:53,893 Променио си целу ствар? 349 00:14:54,031 --> 00:14:55,342 Да. 350 00:14:59,001 --> 00:15:01,521 Ок, па, само, ух, да, иди на састанак. 351 00:15:01,659 --> 00:15:03,212 Можеш ли затворити врата? 352 00:15:03,350 --> 00:15:04,938 Не, не ти. Извините. Можете ли... можеш ли затворити врата? 353 00:15:05,076 --> 00:15:06,284 Хвала. Не, не ти. 354 00:15:06,422 --> 00:15:07,907 Није затворено. 355 00:15:08,045 --> 00:15:09,391 [грунта] 356 00:15:09,529 --> 00:15:11,565 Можеш ли зачепити... Какав је то састанак? 357 00:15:11,703 --> 00:15:13,567 можете ли... 358 00:15:13,878 --> 00:15:15,776 зовем назад ујутру. 359 00:15:15,915 --> 00:15:18,469 Да, тачно. Истегните старе "ноге". 360 00:15:18,607 --> 00:15:22,645 Видите да ли не можете да удахнете мало живот у стари, ух, иПхоне. 361 00:15:22,783 --> 00:15:24,406 Да, мислим, пудинг од пиринча дефинитивно неће радити. 362 00:15:24,544 --> 00:15:27,374 Па не са таквим ставом, не, неће. 363 00:15:27,512 --> 00:15:29,514 Ах! Сада, онда! 364 00:15:30,930 --> 00:15:32,793 Место злочина! Место одржавања! 365 00:15:34,726 --> 00:15:37,108 -Где? - Доле је. 366 00:15:37,488 --> 00:15:39,110 Још није готово, наравно. 367 00:15:39,248 --> 00:15:40,318 Још треба да... 368 00:15:40,456 --> 00:15:41,457 разваљати буре. 369 00:15:41,595 --> 00:15:43,287 Али то је, ух... 370 00:15:43,425 --> 00:15:44,978 Још није спремно, Херб. 371 00:15:45,116 --> 00:15:47,912 Није-- још није готово! 372 00:15:48,050 --> 00:15:50,156 [птице зову] 373 00:15:50,294 --> 00:15:52,365 Ово није место где је свирка. 374 00:15:52,710 --> 00:15:55,126 Па, упола си у праву. То је место где је свирка. 375 00:15:57,749 --> 00:15:59,475 Где ће бити публика? 376 00:15:59,613 --> 00:16:01,029 Ох, не, само ћу... 377 00:16:01,167 --> 00:16:02,962 Само се концентриши на оно што најбоље радиш-- 378 00:16:03,100 --> 00:16:05,171 свирајући вашу дивну музику. 379 00:16:05,309 --> 00:16:06,896 И концентрисаћу се о томе шта радим најбоље-- 380 00:16:07,035 --> 00:16:08,898 као да седи на палети. 381 00:16:09,037 --> 00:16:10,452 Али, мислим... 382 00:16:10,590 --> 00:16:12,281 Мислим, нема... како ти... 383 00:16:12,419 --> 00:16:14,732 -како ово плаћаш? -Не брини о томе. 384 00:16:16,527 --> 00:16:17,804 Рекао си да ће бити сто. 385 00:16:17,942 --> 00:16:19,357 бр. 386 00:16:19,495 --> 00:16:21,428 -Не, не, не, не, не. -Па, да, јеси. 387 00:16:21,566 --> 00:16:23,154 Не, поштено је поштено. Не, нисам рецимо да ће бити сто. 388 00:16:23,292 --> 00:16:24,914 -Да, јеси. -Не, нисам. 389 00:16:25,053 --> 00:16:27,676 Рекао сам да ће бити мање него стотину. 390 00:16:32,232 --> 00:16:34,614 Колико мање од сто? 391 00:16:36,788 --> 00:16:38,066 Па, баш као у... 392 00:16:38,204 --> 00:16:39,308 [муца] 393 00:16:39,446 --> 00:16:41,069 Као у? 394 00:16:44,141 --> 00:16:46,419 Да ли сте само ви? 395 00:16:47,454 --> 00:16:48,869 Да. 396 00:16:51,148 --> 00:16:52,632 Тачно. 397 00:16:53,495 --> 00:16:55,428 Да ли лутамо назад, јесмо ли? 398 00:16:56,187 --> 00:16:57,809 да ли лутамо... 399 00:16:58,810 --> 00:17:00,329 Сада, поставите по листи, 400 00:17:00,467 --> 00:17:03,091 наравно, апсолутно до тебе. 401 00:17:03,229 --> 00:17:05,576 Па, имам неколико фаворита Не бих имао ништа против да видим 402 00:17:05,714 --> 00:17:07,336 лутајући около, а онај ко плати свирачу 403 00:17:07,473 --> 00:17:09,028 мора имати неку контролу над 404 00:17:09,165 --> 00:17:10,719 -шта пипер цеви. -Шта радиш? 405 00:17:10,857 --> 00:17:13,204 -Хмм? -Ви сте банкар? 406 00:17:13,342 --> 00:17:14,999 Или уље? То је нафта, зар не? 407 00:17:15,137 --> 00:17:16,794 -Ја-ја... ја сам у пензији. - Јер нисам 408 00:17:16,932 --> 00:17:19,555 свирајући приватну свирку за неки нафтни тајкун или шта већ. 409 00:17:19,693 --> 00:17:21,040 -Одакле долази нафта? -Ја сам... знаш, 410 00:17:21,178 --> 00:17:22,558 Ја сам-ја сам анти-корпоративан, славно. 411 00:17:22,695 --> 00:17:24,042 Ја сам анти-корпоративан. 412 00:17:24,181 --> 00:17:26,320 веруј ми, Мрзим проклетство, хм... 413 00:17:26,459 --> 00:17:28,425 Па, не могу помисли на једно, али... 414 00:17:28,564 --> 00:17:30,256 - Јер, знаш... -ИКЕА. Лош пример. 415 00:17:30,394 --> 00:17:32,396 Мислио сам да је група навијача који се друже заједно. 416 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 Не. Један обожаватељ. Сам клуб. 417 00:17:35,571 --> 00:17:37,228 Тако је, морам да знам шта радиш. 418 00:17:37,366 --> 00:17:39,541 -Имате свако право да знате шта радим. -Хвала. 419 00:17:39,679 --> 00:17:41,060 Тачно. 420 00:17:41,198 --> 00:17:43,752 Јесам... била медицинска сестра. 421 00:17:43,890 --> 00:17:45,650 сестра. 422 00:17:47,583 --> 00:17:49,930 С... Добро, где је долази новац? 423 00:17:55,764 --> 00:17:58,318 - Ти си победио? -ЧАРЛС: Заиста јесмо, да, 424 00:17:58,456 --> 00:18:00,113 проклето смо победили. Да. 425 00:18:00,251 --> 00:18:02,667 -И све је променило. -Па, да. 426 00:18:02,805 --> 00:18:04,773 Наравно да јесте, да. 427 00:18:04,911 --> 00:18:06,740 Свет је био наша острига. 428 00:18:06,878 --> 00:18:08,432 Морамо да путујемо светом. 429 00:18:08,570 --> 00:18:10,089 Урадили смо Азију. 430 00:18:10,227 --> 00:18:11,573 тако кажу, зар не? "Јесам." 431 00:18:11,711 --> 00:18:12,953 Ко, ух... 432 00:18:13,092 --> 00:18:14,645 па, знаш, путници света. 433 00:18:14,783 --> 00:18:16,267 -Знаш, хм... -Мислим, ко смо "ми"? 434 00:18:16,405 --> 00:18:18,890 Палин. Алан Викер. 435 00:18:19,028 --> 00:18:21,272 Урадили смо Кину. Радили смо Малезију. 436 00:18:21,410 --> 00:18:23,757 Катманду је био веома случај Катхман-дид. 437 00:18:23,895 --> 00:18:26,519 Италија. Антигва. Токио. 438 00:18:26,657 --> 00:18:28,003 То није пут, наравно, то је само 439 00:18:28,141 --> 00:18:30,626 нека од места посетили смо, заиста. 440 00:18:31,006 --> 00:18:33,871 И онда једног дана, наравно, било је истекло. 441 00:18:34,941 --> 00:18:36,425 И ту смо били. 442 00:18:36,563 --> 00:18:39,290 Мамуран и преплануо. 443 00:18:39,428 --> 00:18:42,707 Са тачно две трећине на наше име. 444 00:18:47,126 --> 00:18:49,058 У реду. па, извини, не разумем. 445 00:18:49,197 --> 00:18:51,302 Како то да си сада милионер? 446 00:18:51,440 --> 00:18:52,855 Мм. 447 00:18:52,993 --> 00:18:54,616 па... 448 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Играо поново. [кликне језик] 449 00:18:56,342 --> 00:18:58,689 И поново победио. 450 00:18:58,827 --> 00:19:01,864 И одлучио да га сачувам. 451 00:19:02,002 --> 00:19:04,246 Није био много заинтересован у путовању више. 452 00:19:04,384 --> 00:19:06,524 У сваком случају, не на мом тоду. хм... 453 00:19:06,662 --> 00:19:09,044 после Марие, овај... мислим... 454 00:19:09,182 --> 00:19:11,115 Ух, ти-ти добио на лутрији два пута? 455 00:19:11,253 --> 00:19:14,256 Заиста. Купио ово место. Хмм. 456 00:19:14,394 --> 00:19:17,570 Само ја. Мој новац. 457 00:19:18,985 --> 00:19:21,332 И твоја прелепа музика. 458 00:19:23,783 --> 00:19:26,682 7, 11, 18, 459 00:19:26,820 --> 00:19:31,929 27, 45 и 48. 460 00:19:32,274 --> 00:19:34,207 Значај је у томе били су победнички бројеви. 461 00:19:34,345 --> 00:19:35,726 -Да. -Да. 462 00:19:35,864 --> 00:19:37,037 -Мислим, очигледно. -Мислим, очигледно. 463 00:19:37,176 --> 00:19:38,798 [искаче усне] 464 00:19:40,524 --> 00:19:42,664 Две фунте добро потрошене. 465 00:19:42,802 --> 00:19:45,287 [пригушена народна музика свира на звучницима] 466 00:19:45,425 --> 00:19:47,600 [кораци се приближавају] 467 00:19:47,738 --> 00:19:49,774 ХЕРБ [снимак]: ♪ Видите места... ♪ 468 00:19:49,912 --> 00:19:50,879 [окидач камере кликће] 469 00:19:51,017 --> 00:19:53,019 Велики Херб МцГвиер. 470 00:19:53,157 --> 00:19:54,814 1981 до... 471 00:19:54,952 --> 00:19:57,230 Па, ко зна? ТБЦ. 472 00:19:57,368 --> 00:19:59,336 Или, другачије речено, 473 00:19:59,474 --> 00:20:00,958 Цхрис Пиннер. 474 00:20:01,096 --> 00:20:03,132 За првих 20 година твог живота, Цхрис Пиннер. 475 00:20:03,271 --> 00:20:05,134 -Не? Не свиђа вам се? -Не баш, не. 476 00:20:05,273 --> 00:20:07,240 Не. У реду. 477 00:20:07,378 --> 00:20:09,725 Па, избегаваћу називајући те Ц-речју. 478 00:20:09,863 --> 00:20:11,900 Као у "Крису". Па, као у оба. 479 00:20:12,038 --> 00:20:13,522 -Сир. -[кликови затварача] 480 00:20:13,660 --> 00:20:15,006 - То је дивно, то. -Извини, можеш ли, хм, 481 00:20:15,144 --> 00:20:16,284 можете ли их избрисати, молим вас? 482 00:20:16,422 --> 00:20:17,664 -Ум... – Мислим, једноставно ће бити 483 00:20:17,802 --> 00:20:20,805 -за моје, ум... за моје анале. -Ох? 484 00:20:20,943 --> 00:20:22,980 Па, ово ће бити само за... па за мене. 485 00:20:23,118 --> 00:20:25,224 -♪ И могу да осетим ♪ -Ох... 486 00:20:25,362 --> 00:20:27,122 - [јачина се повећава] -♪ Цео мој живот... ♪ 487 00:20:27,260 --> 00:20:29,400 Ох. Иде десно преко тебе онда? 488 00:20:29,538 --> 00:20:30,953 [усклађивање песме] 489 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 То је фраза коју тражим. 490 00:20:33,128 --> 00:20:34,819 Када сте последњи пут, хм, 491 00:20:34,957 --> 00:20:36,580 ц-сарађивао са Нелл или, знаш, 492 00:20:36,718 --> 00:20:38,409 - играли заједно? -Ум, 493 00:20:38,547 --> 00:20:40,239 па, не знам, човече, пре десет година. 494 00:20:40,377 --> 00:20:42,965 "Најбоља недеља." Радио 6 је урадио нешто на нас. 495 00:20:43,103 --> 00:20:44,760 -Да, са Гидеоном Коу. -Да. 496 00:20:44,898 --> 00:20:47,798 Па, слушај овде, Херб. Само у терминима 497 00:20:47,936 --> 00:20:49,593 од "Плуффман'с..." 498 00:20:49,731 --> 00:20:51,767 -Укопај се. Знаш... -Ух... 499 00:20:51,905 --> 00:20:53,597 -Плаугхман’с. Имај тако... -Да, не могу 500 00:20:53,735 --> 00:20:56,013 јести четири врсте сира непосредно пре спавања. 501 00:20:56,151 --> 00:20:58,153 -Куаттро формаггио? -Да, касно је, човече. 502 00:20:58,291 --> 00:20:59,637 Мислим да ћу, хм, удари у сено. 503 00:20:59,775 --> 00:21:01,363 -[плута искаче] -[узвикује] 504 00:21:04,573 --> 00:21:06,334 Сада сам отворио јеровоам. 505 00:21:07,749 --> 00:21:08,784 добро сам. 506 00:21:08,922 --> 00:21:11,235 -Ох. -Хвала. 507 00:21:11,580 --> 00:21:13,927 И само, Нелл-висе, управо оборен рекорд, 508 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 - Мислим, ти би био у реду ако... -Можеш-можеш ли само 509 00:21:16,205 --> 00:21:19,450 престати радознати? ОК? 510 00:21:19,588 --> 00:21:21,866 Знам. "Приаватха." 511 00:21:22,867 --> 00:21:24,869 Да. хоћу. 512 00:21:25,007 --> 00:21:26,802 – То је само зато што... - То је, молим вас... То је... 513 00:21:26,940 --> 00:21:30,634 Слушај, то је вода испод моста, ок? 514 00:21:30,772 --> 00:21:32,394 У реду. 515 00:21:34,154 --> 00:21:35,535 Савршено. 516 00:21:35,673 --> 00:21:37,882 [свира народна музика на звучницима у даљини] 517 00:21:44,579 --> 00:21:47,789 БИЉА и НЕЛЛ: ♪ Никад нисам имао прилику ♪ 518 00:21:47,927 --> 00:21:51,965 ♪ Да те узмем у наручје... ♪ 519 00:21:53,173 --> 00:21:54,416 БИЉЕ: Он је свуда. 520 00:21:54,554 --> 00:21:55,969 Као да је човек који ме обележава. 521 00:21:56,107 --> 00:21:57,868 Не, нема забаве. 522 00:21:58,006 --> 00:22:00,215 Не, то је... Ја се буквално играм 523 00:22:00,353 --> 00:22:02,251 [смех]: до једног... једном момку. 524 00:22:02,390 --> 00:22:04,840 Наравно да ћу то учинити. мислим, плаћа се за албум. 525 00:22:04,978 --> 00:22:06,359 Знаш, узми новац, одрадити свирку, 526 00:22:06,497 --> 00:22:08,775 извадити забрану приласка. [чуди се] 527 00:22:08,913 --> 00:22:10,743 Озбиљан сам, Зеб, ово је беда. 528 00:22:10,881 --> 00:22:12,296 Пробудићу се без чланака. 529 00:22:12,434 --> 00:22:14,505 Не, он је добро. Искрено, он је прилично... 530 00:22:14,643 --> 00:22:17,405 Он је на неки начин... он је некако сладак, на неки начин. 531 00:22:17,543 --> 00:22:20,580 Мислим, он је сок, очигледно, али он је... 532 00:22:20,718 --> 00:22:21,961 Осећам се некако лоше за момка. 533 00:22:22,099 --> 00:22:23,549 - [звони тон звона] -Ох, сачекај. 534 00:22:23,687 --> 00:22:25,689 Ох. Да, пошаљи ми најновије уметничко дело. 535 00:22:25,827 --> 00:22:27,898 Ја ћу-покушаћу и ступите на мрежу и, ум... 536 00:22:28,036 --> 00:22:29,589 о мој боже, ово је невероватно. 537 00:22:29,727 --> 00:22:31,626 Ево га. [кратко смејање] Он је луд, човече. 538 00:22:31,764 --> 00:22:35,215 Да. Он је буквално праведан прођи одмах. 539 00:22:35,354 --> 00:22:38,943 Хм... ја сам... морам да идем. Сачекај. 540 00:22:39,081 --> 00:22:41,463 Цхарлес. да ли је то... 541 00:22:41,601 --> 00:22:43,189 Да ли Нелл долази? 542 00:22:43,327 --> 00:22:44,673 Ах, Херб. Здраво. 543 00:22:44,811 --> 00:22:46,054 - Да ли сте... -Добар телефонски позив? Пристојан? 544 00:22:46,192 --> 00:22:48,056 -Јеси ли позвао Нелл? -Ех... 545 00:22:48,194 --> 00:22:50,990 Али, ух... Да. Она је, хм... 546 00:22:51,887 --> 00:22:53,233 БИЉЕ: Ох. 547 00:22:55,512 --> 00:22:57,134 Ох, срање. 548 00:22:58,031 --> 00:23:00,379 На добар начин или... 549 00:23:00,689 --> 00:23:03,692 – Зашто ми ниси рекао? - Покушао сам синоћ. 550 00:23:03,830 --> 00:23:04,762 -Али пре тога. -Зато што смо били... 551 00:23:04,900 --> 00:23:06,454 Твоје панталоне су биле све мокре. 552 00:23:06,592 --> 00:23:08,110 -Пре него што сам стигао, мислим. -Касно је потврдила. 553 00:23:08,248 --> 00:23:09,733 -У реду је. Је ли? -Шта? бр. 554 00:23:09,871 --> 00:23:11,735 -Шта? -Не. 555 00:23:11,873 --> 00:23:13,599 са... 556 00:23:13,737 --> 00:23:16,498 Нелл и... ти и Нелл и Мицхаел. 557 00:23:18,224 --> 00:23:19,501 Ко је Мајкл? 558 00:23:20,571 --> 00:23:22,504 Њен муж. 559 00:23:24,092 --> 00:23:26,577 ЧАРЛС: Рекли сте „вода испод моста“. 560 00:23:27,371 --> 00:23:28,959 -Рекао си. -Да, као у 561 00:23:29,097 --> 00:23:31,099 "било је то давно", не као у... 562 00:23:31,237 --> 00:23:32,549 -Да. -"у реду је." 563 00:23:32,687 --> 00:23:33,722 -Било је то давно. -Није у реду. 564 00:23:33,860 --> 00:23:35,414 -Знам. Зар није? -Не. 565 00:23:35,552 --> 00:23:37,036 Не баш. 566 00:23:38,658 --> 00:23:41,178 Морам, хм... 567 00:23:44,181 --> 00:23:45,596 МИХАЕЛ: Хеј, хеј! 568 00:23:45,734 --> 00:23:48,357 -Забава добродошлице. -ЧАРЛС: Здраво, здраво! 569 00:23:48,496 --> 00:23:50,463 -НЕЛЛ: Здраво, Херб. -Ах! Хвала ти, Петер. 570 00:23:50,601 --> 00:23:51,844 Да, хвала-хвала, али не хвала, Петер. 571 00:23:51,982 --> 00:23:53,224 То је била мало незгодна вожња. 572 00:23:53,362 --> 00:23:54,640 -[смех]: Ох. Ох, драга! -Ох. 573 00:23:54,778 --> 00:23:56,469 -Ох! Полако, душо, полако. -Пажљиво, сада. 574 00:23:56,607 --> 00:23:57,815 Пажљиво са шиндром. 575 00:23:58,506 --> 00:23:59,645 [тешко уздахне] 576 00:23:59,783 --> 00:24:01,370 МцГвиер, Мортимер. 577 00:24:01,509 --> 00:24:03,096 Мортимер, МцГвиер. 578 00:24:03,234 --> 00:24:05,271 - МАЈКЛ: Штрауб-Ходер је, - То је мој марр... 579 00:24:05,409 --> 00:24:06,859 -ух, венчано име. -Ох. 580 00:24:06,997 --> 00:24:08,170 -Није више Мортимер. -[грунта]: Оох. 581 00:24:08,308 --> 00:24:10,656 - Волим то. Да. -Херб! 582 00:24:10,794 --> 00:24:12,796 Сјајно је коначно упознамо се, друже. Хајде! 583 00:24:12,934 --> 00:24:14,314 -[грунта] -[смеје се] 584 00:24:14,453 --> 00:24:15,971 -Да. Хм, ти си Мајкл. -Да. 585 00:24:16,109 --> 00:24:17,179 Последњи пут када сам проверио, 586 00:24:17,317 --> 00:24:18,353 -да. -Цоол. 587 00:24:18,491 --> 00:24:20,355 [Мајкл се смеје] 588 00:24:20,493 --> 00:24:22,806 -У реду. -Па, ту смо. 589 00:24:22,944 --> 00:24:24,773 -НЕЛЛ: Да. -ЧАРЛС: Хоћемо ли, хм... 590 00:24:24,911 --> 00:24:26,706 - МАЈКЛ: Да. -ЧАРЛС: Хајде, хм... 591 00:24:26,844 --> 00:24:28,501 -[птице зову] -♪ ♪ 592 00:24:28,639 --> 00:24:29,813 МИХАЕЛ: Схеарватерс? да ли ти, ух, 593 00:24:29,951 --> 00:24:31,953 да ли добијате било шта стрижене воде овде? 594 00:24:32,091 --> 00:24:33,817 Схеарватерс? 595 00:24:33,955 --> 00:24:37,165 Опет, Мајк, Нисам баш птичји. 596 00:24:37,303 --> 00:24:38,649 Мислим, ух, галебове, имамо. 597 00:24:38,787 --> 00:24:40,513 -Галебови. -Шта је са аукима? 598 00:24:40,651 --> 00:24:41,859 Имаш ли овце овде? 599 00:24:41,997 --> 00:24:43,689 Па, орци не постоје, да ли они? 600 00:24:43,827 --> 00:24:45,760 Као у... Да ли причаш, као, врста зелених тролова? 601 00:24:45,898 --> 00:24:47,934 МИХАЕЛ: Ох, не, не, не, не, Мислим, као, ух... 602 00:24:48,072 --> 00:24:52,352 Дакле, ум, он, ух, он жели да свирам старе ствари. 603 00:24:52,491 --> 00:24:53,975 -Цхарлес. -Ах. Да. 604 00:24:54,113 --> 00:24:56,840 Мислим, срећан сам што могу да кажем, знаш, не. 605 00:24:56,978 --> 00:24:58,358 У реду. 606 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 Па, то... то... нешто од тога 607 00:25:02,293 --> 00:25:04,019 ван граница, знаш? 608 00:25:04,157 --> 00:25:06,021 Не знам како ти… Мислим, шта... 609 00:25:06,159 --> 00:25:07,713 шта-шта мислиш? 610 00:25:07,851 --> 00:25:09,162 Да, мислио сам да би желео задњи каталог. 611 00:25:09,300 --> 00:25:11,061 Мислим, то је његова забава. 612 00:25:11,199 --> 00:25:13,201 – Шта је твој проблем? -Немам проблема. 613 00:25:13,339 --> 00:25:15,237 Ја сам само... То је... 614 00:25:15,375 --> 00:25:16,756 да ли би... Мислим, те ствари 615 00:25:16,894 --> 00:25:18,413 је само из другог времена, зар не? 616 00:25:18,551 --> 00:25:20,104 Да. 617 00:25:20,242 --> 00:25:22,693 Дакле, зато у реду је, зар не? 618 00:25:23,522 --> 00:25:25,040 У реду. Или... 619 00:25:25,178 --> 00:25:28,596 зато није у реду. Знаш? 620 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 Знао си да долазим, зар не? 621 00:25:33,324 --> 00:25:35,016 Да. 622 00:25:35,154 --> 00:25:36,604 Да. Зашто? 623 00:25:36,742 --> 00:25:38,295 Па шта си мислио ти би се играо? 624 00:25:38,433 --> 00:25:39,745 да је са мном, морате имати 625 00:25:39,883 --> 00:25:41,229 -Мислио сам да ће то бити наша ствар. -Не, не. Да. 626 00:25:41,367 --> 00:25:42,782 Знам то. Да. јесам. 627 00:25:42,920 --> 00:25:44,957 У реду. 628 00:25:45,302 --> 00:25:46,924 Не, само, ја... у реду је. Заборави. 629 00:25:47,062 --> 00:25:48,719 То није велика ствар. само кажем... 630 00:25:48,857 --> 00:25:50,203 -Узбуђен сам. -Да. јесам. 631 00:25:50,341 --> 00:25:51,550 знаш, ти и ја, 632 00:25:51,688 --> 00:25:53,724 - поново свирам. -Да. Да. Да. 633 00:25:55,692 --> 00:25:57,970 ЧАРЛС: У реду. Ево нас, дакле, 634 00:25:58,108 --> 00:25:59,799 -деца. -МИЦХАЕЛ: Изуо ципеле? 635 00:25:59,937 --> 00:26:01,801 Ух, ципеле на ногама. Веома на. 636 00:26:01,939 --> 00:26:05,080 Ох, мој Боже. Ја сам буквално заљубљен 637 00:26:05,218 --> 00:26:06,944 -са твојим застакљивањем, човече. -ЧАРЛС: Па, 638 00:26:07,082 --> 00:26:09,291 -хвала. -НЕЛ: Имамо ти нешто... 639 00:26:09,429 --> 00:26:11,052 -Оох. -НЕЛЛ: Ох, не, не, не. 640 00:26:11,190 --> 00:26:12,467 – Мало је… -Ох, ниси требао. 641 00:26:12,605 --> 00:26:13,951 -Шта је то? - Хм, то је само мало 642 00:26:14,089 --> 00:26:15,366 нешто да кажем хвала јер нас има. 643 00:26:15,504 --> 00:26:16,402 -Шта је ово-- чатни? -НЕЛЛ: Да. 644 00:26:16,540 --> 00:26:17,817 Хјустон, имамо чатни. 645 00:26:17,955 --> 00:26:19,267 [кратко смејање] И није проблем. 646 00:26:19,405 --> 00:26:20,786 [Нел и Мајкл се смеју] 647 00:26:20,924 --> 00:26:22,408 "Нелл'с Цхутнеи." 648 00:26:22,546 --> 00:26:24,272 – То је само хоби, заиста. -Хоби? 649 00:26:24,410 --> 00:26:26,792 Она има свој штанд у фармерска пијаца у Портланду. 650 00:26:26,930 --> 00:26:28,414 Вовее. Право из Портланда! 651 00:26:28,552 --> 00:26:30,278 - МАЈКЛ: Ух... - Тхе Винди Цити. 652 00:26:30,416 --> 00:26:32,556 -Не. Не, не, тј. -Не? Шта је... Не. То је... 653 00:26:32,694 --> 00:26:34,351 -Цхицаго. Ми смо Росе Цити. – То је Чикаго. 654 00:26:35,248 --> 00:26:36,525 Росе Цити Лимитс. 655 00:26:36,664 --> 00:26:38,666 -Да, господине. -Пут 66. 656 00:26:38,804 --> 00:26:39,770 - Ух, међудржавна 5. -Ох. 657 00:26:39,908 --> 00:26:41,151 То је, ух, И-5. 658 00:26:41,289 --> 00:26:42,601 Дај пет. Не остављај ме да висим. 659 00:26:42,739 --> 00:26:43,912 [смеје се] Апсолутно волим то. 660 00:26:44,050 --> 00:26:45,534 Волим да си овде. 661 00:26:45,673 --> 00:26:46,984 -МИЦХАЕЛ: Волим што сам овде. -ЧАРЛС: Фантастично. 662 00:26:47,122 --> 00:26:49,297 ♪ ♪ 663 00:27:00,342 --> 00:27:01,723 НЕЛЛ: Ух, не. 664 00:27:01,861 --> 00:27:04,174 Мислим, ја... Било је забавно. Мислим, не, знаш, 665 00:27:04,312 --> 00:27:05,969 - досадно, очигледно, мора -Да. 666 00:27:06,107 --> 00:27:07,384 поново научи све песме, али, хм... 667 00:27:07,522 --> 00:27:09,041 - Проклето фантастично. -Да. 668 00:27:09,179 --> 00:27:12,354 Ух, баш сам уживао... поново пуштајући музику. 669 00:27:12,492 --> 00:27:13,804 Без увреде, али нисам стварно, ух, слушајте вас момци, 670 00:27:13,942 --> 00:27:15,703 као, давно. 671 00:27:15,841 --> 00:27:17,152 -Ох, вау. Озбиљно? -Ох, не, то је-то је у реду. 672 00:27:17,290 --> 00:27:18,775 Мислим, знао сам ко је она када смо се срели. 673 00:27:18,913 --> 00:27:20,535 Али да, ја сам, хм, много слушао песме 674 00:27:20,673 --> 00:27:22,261 ових последњих неколико недеља и, хм, да, 675 00:27:22,399 --> 00:27:25,195 неки од њих заиста уђи тамо. па, ум, тако, 676 00:27:25,333 --> 00:27:26,990 свака част вама-дос. 677 00:27:27,128 --> 00:27:28,681 -[смеје се] -[Нелл се смеје] 678 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 -[Мајкл се смеје] -[музика свира на звучницима] 679 00:27:30,718 --> 00:27:33,065 Да, мислим, моја музика сада сасвим другачије. 680 00:27:33,203 --> 00:27:34,825 - Мм-хмм. Мм-хмм. -НЕЛЛ: Да. хм... 681 00:27:34,963 --> 00:27:36,516 Не, јер сте чули... 682 00:27:36,655 --> 00:27:37,863 - Чуо је неке од, хм... -Јесам, да. 683 00:27:38,001 --> 00:27:39,278 -Ух, ум... -Сарадње. 684 00:27:39,416 --> 00:27:41,038 Да, сарадње. хм, ух, 685 00:27:41,176 --> 00:27:43,731 као, ух... Шта је... да "Ради то тело"? 686 00:27:43,869 --> 00:27:45,974 -"Радите тело." -Ох, дечко. То је... 687 00:27:46,112 --> 00:27:47,562 -Да. То је... -ЧАРЛС: Па, 688 00:27:47,700 --> 00:27:49,322 -то је оно што јесте. -МАЈКЕЛ: Па... [смеје се] 689 00:27:49,460 --> 00:27:51,428 Идеално. 690 00:27:53,741 --> 00:27:55,501 Да, мислим, ја... тај 691 00:27:55,639 --> 00:27:57,917 је мало комерцијалнији, ваљда. 692 00:27:58,055 --> 00:27:59,298 Комерцијални-- да ли је то, хм... 693 00:27:59,436 --> 00:28:00,817 -жанр? -Мм. 694 00:28:00,955 --> 00:28:02,922 То... Као у, то је, ух, то је плес, 695 00:28:03,060 --> 00:28:04,372 велики ритам, врста више мејнстрим. 696 00:28:04,510 --> 00:28:05,545 Поп. 697 00:28:05,684 --> 00:28:07,237 Иде ласица. 698 00:28:07,375 --> 00:28:08,894 То је... "Комерцијални" је свеобухватни термин 699 00:28:09,032 --> 00:28:11,690 за читав низ... Није-није... 700 00:28:11,828 --> 00:28:14,071 - Нисам комерцијалан. -Мајкл: Наравно. 701 00:28:14,209 --> 00:28:16,073 Само сте плаћени 300 хиљада 702 00:28:16,211 --> 00:28:18,179 само да одрадим приватну свирку, па, знаш. [смеје се] 703 00:28:18,317 --> 00:28:20,595 БИЉА и НЕЛЛ: ♪ Кажеш да вежбам ♪ 704 00:28:20,733 --> 00:28:22,079 -♪ Куда идем... ♪ -Схх. 705 00:28:22,217 --> 00:28:25,220 Шта... Шта-шта је било... то-то... 706 00:28:25,358 --> 00:28:28,568 Хм, сад... помоћи ћу ти у неким... 707 00:28:28,707 --> 00:28:30,122 Ух, не, ја сам, ух... 708 00:28:30,260 --> 00:28:33,401 Јеси ли му управо рекао да умукнеш? 709 00:28:33,539 --> 00:28:35,230 Нах. 710 00:28:35,368 --> 00:28:37,474 Хм, да ли је у питању „хајде да се спремимо за рушење“? 711 00:28:37,612 --> 00:28:38,993 Да ли је плаћен више од мене? 712 00:28:39,131 --> 00:28:41,512 -Хмм? - Да ли сте... 713 00:28:41,650 --> 00:28:43,480 Да ли сте плаћени више од мене? 714 00:28:43,618 --> 00:28:45,033 -[огреботине од игле] -[музика престаје] 715 00:28:45,171 --> 00:28:46,621 Не знам шта овај момак ради. 716 00:28:46,759 --> 00:28:48,312 Колико добијаш? Колико добијаш? 717 00:28:48,450 --> 00:28:50,314 Хајде... Срећан сам да само поделим део. 718 00:28:50,452 --> 00:28:51,419 Не, занима ме колико важнија част 719 00:28:51,557 --> 00:28:52,800 од МцГвиер Мортимера ти си. 720 00:28:52,938 --> 00:28:54,594 -Ух, 500. Његов... -[музика почиње да свира] 721 00:28:54,733 --> 00:28:57,287 -Његови људи су тражили 500. – Добро, видиш, нисам ја. 722 00:28:57,425 --> 00:29:00,117 -Нисам н-преговарао. -То су били људи. 723 00:29:00,255 --> 00:29:01,740 -Народ. -ХЕРБ: О, за Бога... 724 00:29:01,878 --> 00:29:03,603 немате више менаџер, зар не? 725 00:29:03,742 --> 00:29:04,881 за тебе је другачије, знаш. 726 00:29:05,019 --> 00:29:07,297 Сада ниси, хм, уметник. 727 00:29:07,435 --> 00:29:08,919 Ја нисам уметник? 728 00:29:09,057 --> 00:29:11,163 Као у... као... Још правим албуме. 729 00:29:11,301 --> 00:29:13,579 Знаш? Ти-ти си дао отказ. И писао сам песме. 730 00:29:13,717 --> 00:29:15,098 Не, ниси. Не сви. 731 00:29:15,236 --> 00:29:16,755 Ох, хајде, написао сам, као, знаш,... 732 00:29:16,893 --> 00:29:17,963 Добре? 733 00:29:18,101 --> 00:29:19,205 "Већина," Хтео сам да кажем. 734 00:29:19,343 --> 00:29:20,793 Не, као, 90%. 735 00:29:20,931 --> 00:29:22,795 нисам одустао. Направили сте соло албум. 736 00:29:22,933 --> 00:29:24,624 У реду, и ниси. 737 00:29:24,763 --> 00:29:26,212 Па шта хоћеш... Ух, ово је... 738 00:29:26,350 --> 00:29:27,696 ово је срање. 739 00:29:27,835 --> 00:29:29,146 не треба ми. можете ли... 740 00:29:29,284 --> 00:29:30,769 Молим те, само престани пуштамо нашу музику, 741 00:29:30,907 --> 00:29:32,391 као, све време? 742 00:29:32,529 --> 00:29:33,495 Ја ћу то прихватити. 743 00:29:33,633 --> 00:29:35,118 А можете и да ућутите. 744 00:29:35,256 --> 00:29:36,740 -Мајкл: Вау, батице. -НЕЛ: Стварно?! 745 00:29:36,878 --> 00:29:38,017 -Хајде. -Да. У ствари, идем 746 00:29:38,155 --> 00:29:39,156 -у кревет. -У реду, па Херб, треба ли 747 00:29:39,294 --> 00:29:41,055 Само почисти за тобом, онда? 748 00:29:41,193 --> 00:29:42,919 Не, Херб, не треба. 749 00:29:43,057 --> 00:29:44,334 - Ох, па, не, ја ћу... -Не морате. 750 00:29:44,472 --> 00:29:45,680 -Ја... -Добро. 751 00:29:45,818 --> 00:29:47,095 -МАЈКЕЛ: Херб. - Искрено... 752 00:29:47,233 --> 00:29:49,235 Не у отпадном папиру корпа, човече. 753 00:29:50,650 --> 00:29:52,376 ♪ ♪ 754 00:30:01,765 --> 00:30:03,905 ♪ ♪ 755 00:30:22,648 --> 00:30:24,892 [птичице цвркућу] 756 00:30:26,790 --> 00:30:28,999 [шкрипа врата] 757 00:30:35,972 --> 00:30:37,870 Ох! пакао. 758 00:30:38,008 --> 00:30:39,044 [врата се отварају] 759 00:30:39,182 --> 00:30:40,217 -Мислим... -ЧАРЛС: Хало? 760 00:30:40,355 --> 00:30:41,770 -Здраво, хало? -ХЕРБ: Ох. 761 00:30:41,909 --> 00:30:43,842 О, мој Боже, Херб! 762 00:30:43,980 --> 00:30:45,844 Шта дођавола се десило овде? 763 00:30:45,982 --> 00:30:47,190 добро сам. 764 00:30:47,328 --> 00:30:48,329 -Пао си. Опет. -Знам то. 765 00:30:48,467 --> 00:30:49,537 Шта ћемо са тобом? 766 00:30:49,675 --> 00:30:51,366 -Ево. -Само... Отишао си 767 00:30:51,504 --> 00:30:52,954 -сруши се испред мојих врата. -Не, то је мишљено као храна. 768 00:30:53,092 --> 00:30:54,956 -Да, разумем. Тачно. -Не као опасност. 769 00:30:55,094 --> 00:30:56,199 одлазите? 770 00:30:56,337 --> 00:30:57,545 -ЧАРЛС: Не. -ХЕРБ: Да. 771 00:30:57,683 --> 00:30:59,029 Ово је срање, ок? 772 00:30:59,167 --> 00:31:00,720 Не треба ми ово. 773 00:31:00,859 --> 00:31:02,032 Ох, хајде, батице, не можете отићи. 774 00:31:02,170 --> 00:31:04,034 Не, не може. Не можете отићи. 775 00:31:04,172 --> 00:31:04,897 – Не одлазиш. -Не свирам старе песме 776 00:31:05,035 --> 00:31:06,726 као неки трибуте бенд. 777 00:31:06,865 --> 00:31:08,625 Омаж себи бенд, ипак. 778 00:31:08,763 --> 00:31:10,213 БИЉКА: То није... не радим о томе. 779 00:31:10,351 --> 00:31:12,594 Па, хвала на дискусији са мном прво. 780 00:31:13,802 --> 00:31:15,908 Да, нисам знао да јеси бићу овде, ок? 781 00:31:16,046 --> 00:31:18,911 Ја, ух... лагао сам о томе. 782 00:31:19,049 --> 00:31:21,500 Не бих пристао на то да сам знао. 783 00:31:22,156 --> 00:31:24,468 Ох, супер. Хвала. 784 00:31:25,193 --> 00:31:26,815 МИХАЕЛ: Душо, сачекај. 785 00:31:26,954 --> 00:31:29,266 -[врата се затварају] -Херб, не можеш да идеш. 786 00:31:29,404 --> 00:31:31,027 БИЉЕ: Да, тужи ме. Како год. 787 00:31:31,165 --> 00:31:33,305 ЧАРЛС: Не, као у, тх-тамо није чамац сатима. 788 00:31:34,893 --> 00:31:37,412 БИЉЕ: Колико је сати брод? 789 00:31:38,551 --> 00:31:40,105 нема ништа можете рећи, Цхарлес. 790 00:31:40,243 --> 00:31:42,176 Па, сачекај мало. Молим вас, немојте ићи. 791 00:31:42,314 --> 00:31:43,936 То си већ рекао. 792 00:31:44,074 --> 00:31:46,283 молим те не иди. 793 00:31:47,629 --> 00:31:49,252 Мислим, не могу да читам момков рукопис. 794 00:31:49,390 --> 00:31:51,495 Не може да прочита свој рукопис. 795 00:31:51,633 --> 00:31:53,946 Петер-- апсолутна срамота. 796 00:31:54,084 --> 00:31:57,674 Погледајте овај ред вожње. Апсолутни удес. 797 00:32:01,954 --> 00:32:03,645 [уздахне] 798 00:32:06,062 --> 00:32:08,409 Расклопи се... 799 00:32:08,547 --> 00:32:10,445 11:30, види. 800 00:32:10,583 --> 00:32:12,723 -Да, 11:30. – То је деветка, зар не? 801 00:32:12,861 --> 00:32:15,519 То је петица. Али то је 11:30. 802 00:32:15,657 --> 00:32:18,212 Пошту преузима у 11:00, онда попијте шољу чаја, 803 00:32:18,350 --> 00:32:20,007 користити ВЦ, а онда исплови. 804 00:32:20,145 --> 00:32:21,284 Мислим, очигледно, ништа од тога овде није написано, 805 00:32:21,422 --> 00:32:24,563 али он то тако ради. 11:30. 806 00:32:28,291 --> 00:32:30,845 "Понекад." Написао је „понекад“. 807 00:32:30,983 --> 00:32:34,021 "Понекад." Понекад иде у 11:30. 808 00:32:43,616 --> 00:32:46,378 АМАНДА [у даљини]: Добио сам пиринач! 809 00:32:48,138 --> 00:32:49,898 Наручио сам га. 810 00:32:50,037 --> 00:32:52,487 Ох. хм... 811 00:32:52,625 --> 00:32:54,834 Да, ја-ја, Нисам тражио да то урадите. 812 00:32:54,973 --> 00:32:58,528 Ох, не, знам, али, ух, да ли то желиш? 813 00:32:58,666 --> 00:33:00,737 Мислим, не сада, не. 814 00:33:00,875 --> 00:33:02,290 Ох. 815 00:33:02,428 --> 00:33:04,189 ја, ух... 816 00:33:04,327 --> 00:33:07,778 Посебно сам га наручио. 817 00:33:09,884 --> 00:33:12,059 -У реду, наравно. ја ћу то узети. -Супер. 818 00:33:12,197 --> 00:33:15,683 Само, хм... помози себи у било чему... 819 00:33:15,821 --> 00:33:17,650 - трошкови за плаћање. -Тако је. 820 00:33:17,788 --> 00:33:19,687 МИХАЕЛ: Хеј, Херб! 821 00:33:19,825 --> 00:33:23,794 -Здраво! -Ох. Здраво, Мицхаел. 822 00:33:24,105 --> 00:33:26,452 -АМАНДА: У реду, хвала. -ХЕРБ: Хвала. 823 00:33:29,352 --> 00:33:31,733 -Је ли све у реду? -ХЕРБ: Да. 824 00:33:33,321 --> 00:33:35,013 Видиш ли нешто? 825 00:33:35,151 --> 00:33:36,945 Ух... па. 826 00:33:37,084 --> 00:33:39,362 -Не баш. Хвала на питању. -Да. 827 00:33:39,500 --> 00:33:40,811 Неки галебови. 828 00:33:40,949 --> 00:33:42,710 Неки голубови. 829 00:33:44,091 --> 00:33:46,058 Слушај, жао ми је о синоћ. 830 00:33:46,196 --> 00:33:47,197 зезао сам се. 831 00:33:47,335 --> 00:33:49,096 Нисам зато... 832 00:33:49,234 --> 00:33:51,098 то је у реду. искрено, Не занима ме то. 833 00:33:51,236 --> 00:33:54,653 Наравно. Ја сам само-- само кажем. [удахне] 834 00:33:55,964 --> 00:33:57,897 Слушај, хм... 835 00:33:59,244 --> 00:34:01,349 Ево у чему је ствар. 836 00:34:01,487 --> 00:34:04,076 И то је мало, ух... 837 00:34:04,214 --> 00:34:05,905 Треба нам новац. 838 00:34:06,044 --> 00:34:07,597 Ја и Нелл. 839 00:34:09,495 --> 00:34:13,327 Дакле, ако идете, нема свирке. 840 00:34:14,190 --> 00:34:16,399 Нелл никада неће пита се сама. 841 00:34:16,536 --> 00:34:20,230 Помало је поносна, као што добро знаш. 842 00:34:22,612 --> 00:34:24,614 Дакле, ту је. 843 00:34:26,202 --> 00:34:27,927 То би много значило. 844 00:34:31,138 --> 00:34:32,172 Али знаш. 845 00:34:32,311 --> 00:34:34,175 То је ваш позив. 846 00:34:37,558 --> 00:34:38,731 [уздахне] 847 00:34:38,869 --> 00:34:40,525 [неразговетно брбљање] 848 00:34:48,051 --> 00:34:49,570 [издише] 849 00:34:49,708 --> 00:34:51,779 ЧАРЛС: Ох, да. 850 00:34:51,917 --> 00:34:54,920 Да, да, да, да, да, да, да, да, да. 851 00:34:55,058 --> 00:34:56,094 Фантастично. 852 00:34:56,232 --> 00:34:57,509 волим то. 853 00:34:57,647 --> 00:35:00,477 Ја сам најсрећнији човек у свету. 854 00:35:00,615 --> 00:35:01,927 Мора бити. 855 00:35:02,065 --> 00:35:03,308 Један од њих. 856 00:35:03,446 --> 00:35:04,964 И ако има шта треба ти, 857 00:35:05,103 --> 00:35:06,759 само у смислу, знате, било шта, заиста, 858 00:35:06,897 --> 00:35:08,727 фланела, зелена соба. 859 00:35:08,865 --> 00:35:10,315 -Или, ух... -Да. 860 00:35:10,453 --> 00:35:12,800 Мислим, вероватно само негде да увежбам. 861 00:35:12,938 --> 00:35:14,560 -Да. Простор за пробе. -Да. 862 00:35:14,698 --> 00:35:16,079 Фантастично. 863 00:35:16,217 --> 00:35:18,564 Испразните старе класике. 864 00:35:19,324 --> 00:35:21,464 Срећан човек. 865 00:35:21,602 --> 00:35:23,466 Срећан човек, Херб. 866 00:35:23,604 --> 00:35:24,674 Прати ме. 867 00:35:24,812 --> 00:35:27,470 ♪ Хеј-хо. ♪ 868 00:35:27,608 --> 00:35:29,403 Тачно. 869 00:35:29,541 --> 00:35:34,753 конзерваторијум/ простор за пробе. 870 00:35:34,891 --> 00:35:37,963 Лишћа у изобиљу, не брините о тој страни ствари. 871 00:35:38,101 --> 00:35:39,654 Ох. Вау. 872 00:35:39,792 --> 00:35:41,277 - Да, заиста. -У реду. 873 00:35:41,415 --> 00:35:43,348 Пробао сам да га звучно изолујем, 874 00:35:43,486 --> 00:35:46,316 али нисам сигуран да сам се мазнуо себе у слави, морам рећи. 875 00:35:46,454 --> 00:35:48,318 [смеје се] То је, хм... 876 00:35:48,456 --> 00:35:50,493 - Прилично је вруће, зар не? -О, Боже, да. 877 00:35:50,631 --> 00:35:52,184 Не, неподношљиво је вруће. Да. 878 00:35:52,322 --> 00:35:54,186 А онда, када сунце зађе, превише је хладно. 879 00:35:54,324 --> 00:35:57,396 Дакле, то је, хм, то је земља контраста. 880 00:35:57,534 --> 00:35:59,191 -Је ли ово моја гитара? -Не. 881 00:35:59,329 --> 00:36:00,917 Не, набавио сам то на аукцији. 882 00:36:01,055 --> 00:36:02,712 То је онај који сте снимили „Ваи Бацк Вхен“ укључено. 883 00:36:02,850 --> 00:36:04,610 – Да, на то мислим. -Ох, вау, ти си фан. 884 00:36:04,748 --> 00:36:05,956 јесам. Мм-хмм. 885 00:36:06,094 --> 00:36:08,373 У ствари, Херб, ако добијеш секунд, 886 00:36:08,511 --> 00:36:11,030 Не бих имао ништа против да добијем твој отисак шапе на томе, молим. 887 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Имаш, ух, имаш ли нешто моје? 888 00:36:13,309 --> 00:36:15,034 [муца] Извини, шта? 889 00:36:15,173 --> 00:36:17,520 НЕЛЛ: Имаш ли нешто моје? 890 00:36:17,658 --> 00:36:19,038 Да. 891 00:36:19,177 --> 00:36:21,006 шта је то? 892 00:36:21,144 --> 00:36:22,559 Језиво? 893 00:36:22,697 --> 00:36:24,216 То је коса, да. 894 00:36:24,354 --> 00:36:26,011 -Коса? -То је, то је прамен твоје косе. 895 00:36:26,149 --> 00:36:27,254 Да, хм... 896 00:36:27,392 --> 00:36:28,910 -О, мој Боже. -Ух, да. 897 00:36:29,048 --> 00:36:30,257 [смех] 898 00:36:30,395 --> 00:36:31,534 чија су коса продајем те? 899 00:36:31,672 --> 00:36:32,914 Твоја коса. 900 00:36:33,052 --> 00:36:34,192 -Је ли-- Не? Зар није твоје? -Не. 901 00:36:34,330 --> 00:36:35,572 -Ух-ух? -Не. 902 00:36:35,710 --> 00:36:37,160 Тамо сте преварени, Цхарлие. 903 00:36:37,298 --> 00:36:38,334 Никада, никада нисам продавао на аукцији било која моја коса. 904 00:36:38,472 --> 00:36:39,680 Погрешно продата коса? 905 00:36:39,818 --> 00:36:40,888 Да. могу, Могу да одсечем неке 906 00:36:41,026 --> 00:36:42,096 пре него што одем, ако желиш. 907 00:36:42,234 --> 00:36:43,580 Ох, фантастично. Хвала. 908 00:36:43,718 --> 00:36:45,548 хм... 909 00:36:45,686 --> 00:36:47,205 Ух, не. 910 00:36:47,343 --> 00:36:48,551 -Шалим се. -Не. Да. 911 00:36:48,689 --> 00:36:50,069 хм... 912 00:36:52,417 --> 00:36:54,902 Добро, па, хм... шта ће онда бити? 913 00:36:55,040 --> 00:36:56,455 Да подигнем клупу или јесте 914 00:36:56,593 --> 00:36:58,077 - да се оскудевам? -Не, не, не. 915 00:36:58,216 --> 00:37:00,079 Ми смо на оскудној територији. У реду. 916 00:37:00,218 --> 00:37:02,392 [трубање у средњем темпу мелодија на гитари] 917 00:37:04,774 --> 00:37:06,258 -ХЕРБ: Ох, за, хм... -[музика престаје] 918 00:37:06,396 --> 00:37:07,742 Добро, није... 919 00:37:07,880 --> 00:37:08,950 Само ми дај секунд. 920 00:37:09,088 --> 00:37:12,091 [муцкање мелодије средњег темпа] 921 00:37:14,335 --> 00:37:15,785 - Звучи чудно. -Да. 922 00:37:15,923 --> 00:37:17,718 У реду, то је само акустика овде, ок? 923 00:37:17,856 --> 00:37:19,237 ♪ ♪ 924 00:37:19,375 --> 00:37:23,344 [вокална мелодија] 925 00:37:23,482 --> 00:37:25,898 Ми не-- Хајде-- Не морамо то да радимо 926 00:37:26,036 --> 00:37:27,452 ако не можете да је играте. 927 00:37:27,590 --> 00:37:29,419 могу-- Наравно да могу да је играм. 928 00:37:29,557 --> 00:37:31,076 Играо сам га раније. 929 00:37:31,214 --> 00:37:32,940 У реду. 930 00:37:33,078 --> 00:37:34,700 -Охлади. Исусе. -Да. 931 00:37:34,838 --> 00:37:37,669 Само... дај ми мало простора, у реду? ово није... 932 00:37:38,601 --> 00:37:40,706 -Дај ми секунд. -[трубање гитаре] 933 00:37:40,844 --> 00:37:42,294 [миска уснама] 934 00:37:42,432 --> 00:37:44,123 [чупа конце, стаје] 935 00:37:45,918 --> 00:37:48,507 Види, жао ми је бити кретен синоћ. 936 00:37:48,645 --> 00:37:50,233 ОК? 937 00:37:50,371 --> 00:37:51,993 Не можете помоћи. 938 00:37:52,131 --> 00:37:53,995 Хвала. 939 00:37:54,133 --> 00:37:55,894 хм... 940 00:37:56,032 --> 00:37:58,517 И... да знате, соло албум... 941 00:37:58,655 --> 00:37:59,898 Ох, Боже. Заиста не морате. 942 00:38:00,036 --> 00:38:01,658 Нисам планирао да, као, иди сам... 943 00:38:01,796 --> 00:38:03,073 Не. Заиста немамо морам да причам о томе, Херб. 944 00:38:03,211 --> 00:38:04,903 па, добро, добро, али ти јасно... 945 00:38:05,041 --> 00:38:06,698 Ја очигледно не. ја стварно, заиста јасно да не. 946 00:38:06,836 --> 00:38:08,907 То није било намерно. ОК? Било је, хм... 947 00:38:09,045 --> 00:38:10,736 Шта, направио си соло албум случајно? 948 00:38:10,874 --> 00:38:12,497 Не. Било је, начин на који се то догодило је... 949 00:38:12,635 --> 00:38:14,947 нисам размишљао о томе. Управо се десило. 950 00:38:15,085 --> 00:38:16,708 То није имало везе са 951 00:38:16,846 --> 00:38:19,331 - шта се дешавало између... -Хеј! 952 00:38:19,469 --> 00:38:20,988 -Хеј. -ХЕРБ: Хеј. 953 00:38:21,126 --> 00:38:23,611 -Јеси ли добро? -Да. Само не видим ништа. 954 00:38:23,749 --> 00:38:25,475 -НЕЛЛ: Ау. Извини, душо. -Ох, не. 955 00:38:25,613 --> 00:38:27,477 МИХАЕЛ: Да. Трговац каже да постоји овај тип 956 00:38:27,615 --> 00:38:30,377 који обилази северној страни острва. 957 00:38:30,515 --> 00:38:32,068 То је место где се пуффини гнезде. 958 00:38:32,206 --> 00:38:33,552 Па, шта, идеш на турнеју? 959 00:38:33,690 --> 00:38:35,485 Мислим, то је твој позив, али, хм... 960 00:38:35,623 --> 00:38:37,073 Можемо разговарати касније, ако, ух... 961 00:38:37,211 --> 00:38:39,040 Извини што прекидам, Херб. 962 00:38:39,178 --> 00:38:40,559 -Да. Да. -НЕЛ: Не, не, не, има... 963 00:38:40,697 --> 00:38:42,975 има пуно тога Херб може без мене. 964 00:38:43,113 --> 00:38:44,218 зар не? 965 00:38:44,356 --> 00:38:45,392 МИХАЕЛ: Да. 966 00:38:45,530 --> 00:38:47,186 НЕЛЛ: У реду. 967 00:38:50,673 --> 00:38:52,157 НЕЛЛ: Па када идеш? 968 00:38:52,295 --> 00:38:54,953 [Мајкл говори неразговетно] 969 00:38:57,127 --> 00:38:59,302 ♪ Врућа летња ноћ ♪ 970 00:38:59,440 --> 00:39:02,926 ♪ Моја глава је постављена упали... ♪ 971 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Пропустићете Дан помораца, Мицхаел. 972 00:39:09,485 --> 00:39:11,728 -Велики позив. -МАЈКЕЛ: Вратићу се 973 00:39:11,866 --> 00:39:13,868 - Али на време за свирку. -Да. 974 00:39:14,006 --> 00:39:16,319 Надам се да се не љутиш и пуффин’ ни за шта. 975 00:39:16,457 --> 00:39:17,527 -[Мајкл се смеје] - Под тим мислим, 976 00:39:17,665 --> 00:39:18,839 Надам се да ћеш видети пуффина. 977 00:39:18,977 --> 00:39:20,703 -Волим овог момка. -[смеје се] 978 00:39:20,841 --> 00:39:22,118 Волим те, душо. 979 00:39:22,256 --> 00:39:24,465 -[мотор се покреће] -[врата аутомобила се затварају] 980 00:39:26,398 --> 00:39:27,365 Видимо се у уторак! 981 00:39:27,503 --> 00:39:29,228 Татти бие. 982 00:39:29,367 --> 00:39:31,058 -Оох. Хоусе је овуда, Нелл. -Знам. 983 00:39:31,196 --> 00:39:32,715 Желим само једну ствар. 984 00:39:32,853 --> 00:39:34,441 Је ли? Ох. 985 00:39:34,579 --> 00:39:36,788 [улазно звоно звони] 986 00:39:39,515 --> 00:39:41,448 Извини, како су се звали? 987 00:39:41,586 --> 00:39:44,727 Рисове шоље путера од кикирикија. 988 00:39:44,865 --> 00:39:46,453 Ох, да. 989 00:39:46,591 --> 00:39:49,145 И они су нека врста шоље. 990 00:39:49,283 --> 00:39:52,390 НЕЛ: Ух, па, не, они су... они су нека врста, као, 991 00:39:52,528 --> 00:39:54,357 путер од кикирикија у врсти... 992 00:39:54,495 --> 00:39:56,221 -Пакет, зар не? - Мм, не, не... 993 00:39:56,359 --> 00:39:57,740 Хм, као... 994 00:39:57,878 --> 00:39:59,224 не знам. 995 00:39:59,362 --> 00:40:00,915 -Марцус. -ЧАРЛС: Ух... 996 00:40:01,053 --> 00:40:02,227 Извини због овога. 997 00:40:02,365 --> 00:40:03,435 Ох. Здраво. 998 00:40:03,573 --> 00:40:05,023 Можете ли видети да ли 999 00:40:05,161 --> 00:40:07,474 путер од кикирикија испоручено, молим? 1000 00:40:08,751 --> 00:40:10,477 - Ох, то је дивно. -Ох, да. 1001 00:40:10,615 --> 00:40:12,617 -Веома лепа дописница. -АМАНДА: Хвала. 1002 00:40:12,755 --> 00:40:15,896 Па, приметио сам много људи дођи овде да пишеш, па... 1003 00:40:16,034 --> 00:40:17,242 Помозите писцима. 1004 00:40:17,380 --> 00:40:19,140 ЧАРЛС: Живели писари. 1005 00:40:19,278 --> 00:40:22,247 Нелл овде је, наравно, изванредан писац. 1006 00:40:22,385 --> 00:40:24,767 Вас. Па чак и тада, не баш. 1007 00:40:24,905 --> 00:40:26,009 Да, заиста. 1008 00:40:26,147 --> 00:40:27,114 "Слип Аваи." Један од твојих. 1009 00:40:27,252 --> 00:40:28,426 -Ох, да? -Ох, да. 1010 00:40:28,564 --> 00:40:30,013 -Свиђа ти се тај, зар не? -Мм... 1011 00:40:30,151 --> 00:40:32,015 Да, то је апсолутна лудница, хвала ти. 1012 00:40:33,914 --> 00:40:35,433 Хвала. 1013 00:40:35,571 --> 00:40:36,882 Имамо ово. 1014 00:40:37,020 --> 00:40:38,125 ЧАРЛС: Мм. 1015 00:40:38,263 --> 00:40:40,541 -Ум... -[шмркава уснама] 1016 00:40:40,679 --> 00:40:43,130 Можда би могао... 1017 00:40:43,268 --> 00:40:44,856 ставити у шољу? 1018 00:40:44,994 --> 00:40:47,065 Да, мислим... 1019 00:40:47,203 --> 00:40:49,826 Да, мислим... Да. 1020 00:40:50,724 --> 00:40:52,622 [кашика звецка у шољи] 1021 00:40:52,760 --> 00:40:54,141 -Па каква је атмосфера? -Хух? 1022 00:40:54,279 --> 00:40:56,799 Са, ух... са њом. 1023 00:40:56,937 --> 00:40:58,317 Трговац. 1024 00:40:58,456 --> 00:40:59,491 Ох. 1025 00:40:59,629 --> 00:41:01,493 Ух, ух, Аманда. 1026 00:41:01,631 --> 00:41:03,840 Она је, хм... 1027 00:41:03,978 --> 00:41:07,085 Она живи са, ух, момак и, хм... 1028 00:41:07,223 --> 00:41:09,121 мајко, мислим, негде. 1029 00:41:10,019 --> 00:41:12,539 Ипак ти се свиђа. 1030 00:41:13,367 --> 00:41:15,058 Па узми њен број. 1031 00:41:15,196 --> 00:41:17,026 Мислим да нисмо сасвим ту, бројчано. 1032 00:41:17,164 --> 00:41:18,510 Како то мислиш? 1033 00:41:18,648 --> 00:41:20,478 тамо. нисмо тамо, бројчано. 1034 00:41:20,616 --> 00:41:21,858 [смех] 1035 00:41:22,963 --> 00:41:24,965 Такође, морао бих да марширам 1036 00:41:25,103 --> 00:41:28,002 испред њене радње и користи њену телефонску кутију. 1037 00:41:28,347 --> 00:41:30,798 -Није сјајан изглед, зар не? – То је истина. 1038 00:41:30,936 --> 00:41:33,007 Оох, позови је на свирку. 1039 00:41:33,145 --> 00:41:35,182 -Не. Не дешава се. -Зашто? Зашто не? 1040 00:41:35,320 --> 00:41:37,080 Јер не. 1041 00:41:37,218 --> 00:41:39,497 Ја-- То ми је најгора ствар о свиркама, други људи. 1042 00:41:39,635 --> 00:41:41,464 Гурање, певање уз... 1043 00:41:41,602 --> 00:41:43,915 -Она је једна особа, Чарли. - Знам да је она једна особа. 1044 00:41:44,053 --> 00:41:46,573 Она неће почети мосх пит, зар не? 1045 00:41:52,786 --> 00:41:54,512 ЧАРЛС: Шта је мосх јама? 1046 00:41:54,650 --> 00:41:56,548 [свира мелодију средњег темпа] 1047 00:41:56,686 --> 00:42:00,518 ♪ Твоја фотографија ♪ 1048 00:42:00,656 --> 00:42:02,347 [клупа шкрипи] 1049 00:42:02,485 --> 00:42:08,215 ♪ Завидим твојој прошлости. ♪ 1050 00:42:08,353 --> 00:42:10,182 ♪ ♪ 1051 00:42:10,320 --> 00:42:11,632 [шкрипање] 1052 00:42:11,770 --> 00:42:13,945 [Херб уздише] 1053 00:42:22,056 --> 00:42:24,024 ♪ ♪ 1054 00:42:24,162 --> 00:42:25,991 ЧАРЛС: Ах. 1055 00:42:26,129 --> 00:42:28,580 Геније на послу. 1056 00:42:28,718 --> 00:42:30,617 Да ли је неко наручио... 1057 00:42:30,755 --> 00:42:32,584 Нелл Мортимер соло албум? 1058 00:42:32,722 --> 00:42:34,448 Мислим да нису. 1059 00:42:34,586 --> 00:42:38,556 Ја бих био на челу ред у ХМВ-у, верујте ми. 1060 00:42:38,694 --> 00:42:40,627 Извадите старе лактове. 1061 00:42:42,387 --> 00:42:44,285 Ох. Биљоједи. 1062 00:42:46,736 --> 00:42:47,910 Зашто си тако весео? 1063 00:42:48,048 --> 00:42:49,739 [смеје се] Погледај то. 1064 00:42:53,536 --> 00:42:56,090 -НЕЛЛ: Ох, вау. -ХЕРБ: Да. 1065 00:42:56,401 --> 00:42:58,368 – Има много тога. -НЕЛЛ: Вау. Ох, мој добри-- 1066 00:42:58,506 --> 00:43:00,060 Ох! 1067 00:43:00,198 --> 00:43:01,130 Ох... 1068 00:43:01,268 --> 00:43:02,787 Изгледамо око 12. 1069 00:43:02,925 --> 00:43:04,098 БИЉЕ: Мислим, погледај ту косу. 1070 00:43:04,236 --> 00:43:05,962 – Да, није сјајно. -Ужасно. 1071 00:43:06,100 --> 00:43:08,102 -Није добра коса. -Не знам шта сам мислио. 1072 00:43:08,240 --> 00:43:10,311 -У реду. Сећате се тог дана? -НЕЛЛ: Оох, свиђају ми се ове. 1073 00:43:10,449 --> 00:43:12,210 -Да. -ХЕРБ: Само се сећам бити хладан. 1074 00:43:12,348 --> 00:43:14,246 -НЕЛ: То је базен. -ХЕРБ: И изнервиран цео дан. 1075 00:43:14,384 --> 00:43:16,179 Да, то звони. 1076 00:43:17,595 --> 00:43:19,182 Ох, мој Боже. 1077 00:43:19,320 --> 00:43:20,943 БИЉЕ: ха? 1078 00:43:21,081 --> 00:43:22,841 НЕЛЛ: Улазнице од наш Роундхоусе наступ '09. 1079 00:43:22,979 --> 00:43:25,188 Ох, да, молим те. Били смо тамо. 1080 00:43:25,326 --> 00:43:26,845 БИЉЕ: Па, да, имате карте. 1081 00:43:26,983 --> 00:43:28,571 Да, знам. Тако смо их добили. 1082 00:43:28,709 --> 00:43:29,848 Фантастично. Тај наступ. 1083 00:43:29,986 --> 00:43:33,472 Имали смо свет пред нашим ногама, Цхарлес. 1084 00:43:35,095 --> 00:43:36,855 ЧАРЛС: Сада, ако се нико не успротиви, 1085 00:43:36,993 --> 00:43:39,409 Мислио сам да могу направити кари. 1086 00:43:39,547 --> 00:43:44,069 Стари добри др Цурролд Схипман, код вашег сервиссимо. 1087 00:43:44,207 --> 00:43:46,347 Уз, наравно, Кондолиза Рајс. 1088 00:43:46,485 --> 00:43:48,695 У реду. 1089 00:43:52,768 --> 00:43:54,148 Шта? 1090 00:43:54,286 --> 00:43:56,392 Мислим да би се могли вратити на право место, Херб. 1091 00:43:56,530 --> 00:43:57,945 БИЉЕ: Па, извади то. 1092 00:43:58,083 --> 00:43:59,567 -Извади га. -Ох, тачно. У реду. 1093 00:43:59,706 --> 00:44:01,086 [МцГвиер Мортимер сонг свирање преко грамофона] 1094 00:44:01,224 --> 00:44:02,640 Брзо. 1095 00:44:02,778 --> 00:44:05,332 -Прокључаш ми телефон. -[смех] 1096 00:44:05,712 --> 00:44:07,679 -ХЕРБ: Добро, јутарња измаглица... -НЕЛ: Не. 1097 00:44:07,817 --> 00:44:09,129 ХЕРБ: ...као албум... Слушај. Молим те, слушај. 1098 00:44:09,267 --> 00:44:10,509 НЕЛЛ: Дакле, оно што ја кажем је то 1099 00:44:10,648 --> 00:44:12,235 то је било први пут могли сте да видите 1100 00:44:12,373 --> 00:44:13,512 - куда смо ишли. -Не. Не, не мислим... 1101 00:44:13,651 --> 00:44:14,652 Као, први... као, стали смо 1102 00:44:14,790 --> 00:44:16,446 покушавам да урадим, као, рок или... 1103 00:44:16,584 --> 00:44:18,172 -Роцк? Јеси ли управо рекао роцк? -НЕЛЛ: Да. Да, рок. 1104 00:44:18,310 --> 00:44:20,036 БИЉКА: Кад смо икад били покушаваш да радиш рок? 1105 00:44:20,174 --> 00:44:21,866 -О чему причаш? -НЕЛ: Ти, ти се сећам... 1106 00:44:22,004 --> 00:44:24,351 Рекао си то Рицху Хамнеру желео си "Дај своју љубав" 1107 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 да звучи као Тхе Либертинес. 1108 00:44:26,146 --> 00:44:27,319 Ја... Хајде. 1109 00:44:27,457 --> 00:44:28,493 -Је ли то истина? -Да. 1110 00:44:28,631 --> 00:44:30,253 -У реду. -Хун... Сто посто. 1111 00:44:30,391 --> 00:44:32,014 ХЕРБ: Било је кул. То није било оно што смо радили. 1112 00:44:32,152 --> 00:44:33,843 То није имало никакве везе музику коју смо правили. 1113 00:44:33,981 --> 00:44:35,362 Морам рећи, ово је бриљантно. Волим ово. 1114 00:44:35,500 --> 00:44:37,744 Апсолутно волим ово. 1115 00:44:37,882 --> 00:44:41,092 Само МцГвиер Мортимер само размењујући анегдоте. 1116 00:44:41,230 --> 00:44:42,610 Зашто не? Осећам се као Давид Леттерман. 1117 00:44:42,749 --> 00:44:45,096 стварно знам. Са пилетином кацути. 1118 00:44:46,476 --> 00:44:47,546 Херб? 1119 00:44:47,685 --> 00:44:49,894 -Ах... Херб? -[музика престаје] 1120 00:44:50,722 --> 00:44:52,724 Херб. 1121 00:44:52,862 --> 00:44:54,312 Он је енигма. 1122 00:44:54,450 --> 00:44:56,003 Отишао је по своју гитару. 1123 00:44:56,141 --> 00:44:57,487 -Ох, зар не? Има ли? -Хмм. Хмм. 1124 00:44:57,625 --> 00:44:59,110 Ах. 1125 00:44:59,248 --> 00:45:02,009 -[кораци се приближавају] -Ох, скитница се враћа. 1126 00:45:02,147 --> 00:45:03,562 Херб. 1127 00:45:04,494 --> 00:45:06,117 -Ох. -Јеси ли добро? 1128 00:45:06,255 --> 00:45:07,566 -Да. -Да? 1129 00:45:07,705 --> 00:45:09,085 Хоћеш ли сада доказати поенту? 1130 00:45:09,223 --> 00:45:10,708 -Јеси ли спреман за роцк? -Мм. Ох, вау. У реду. 1131 00:45:10,846 --> 00:45:12,330 [обојица се смеју] 1132 00:45:12,468 --> 00:45:14,573 [трубање увода средњег темпа] 1133 00:45:20,579 --> 00:45:25,274 ♪ Ако ти треба нека наклоност ♪ 1134 00:45:25,412 --> 00:45:30,106 ♪ И осећаш се сасвим сам ♪ 1135 00:45:30,244 --> 00:45:35,042 ♪ Дохвати се твој одраз ♪ 1136 00:45:35,180 --> 00:45:37,355 ♪ Подигни слушалицу ♪ 1137 00:45:41,773 --> 00:45:46,467 ♪ И можеш остати ако останеш ♪ 1138 00:45:46,605 --> 00:45:51,196 ♪ Па, не морам да знам ♪ 1139 00:45:51,334 --> 00:45:55,822 ♪ Само ћемо задржати музика свира ♪ 1140 00:45:57,616 --> 00:46:00,758 ♪ И нека тече вече док не сазнамо ♪ 1141 00:46:00,896 --> 00:46:03,450 ♪ Док нам се не покаже где жели да иде ♪ 1142 00:46:03,588 --> 00:46:07,178 ♪ Ох, дај своју љубав, дај ми своју љубав ♪ 1143 00:46:08,317 --> 00:46:11,182 ♪ Дајте своју љубав, дај ми своју љубав ♪ 1144 00:46:11,320 --> 00:46:12,493 БИЉЕ: Цхарлес? 1145 00:46:12,631 --> 00:46:14,047 ♪ Душо, дај своју љубав ♪ 1146 00:46:14,185 --> 00:46:16,635 ♪ Дај ми своју љубав ♪ 1147 00:46:16,774 --> 00:46:19,328 ♪ Љубав која ми треба ♪ 1148 00:46:21,468 --> 00:46:23,642 ♪ Ох, да, заиста. ♪ 1149 00:46:32,272 --> 00:46:34,412 [песма се завршава] 1150 00:46:37,760 --> 00:46:39,451 То није рок. 1151 00:46:39,589 --> 00:46:41,108 бр. 1152 00:46:41,246 --> 00:46:43,386 Не кад тако играш. 1153 00:46:44,698 --> 00:46:47,252 Вовсерс. Мислим, вовсерс у твојим панталонама. то је... 1154 00:46:47,390 --> 00:46:49,668 мислим, ох, Боже мој милостиви ме. 1155 00:46:49,807 --> 00:46:51,325 То је нешто друго. То је, хм... 1156 00:46:51,463 --> 00:46:53,155 то је нешто... 1157 00:46:53,293 --> 00:46:54,915 све је ту, а то је негде другде. 1158 00:46:55,053 --> 00:46:56,330 Само ми веруј. То је... занемео сам. 1159 00:46:56,468 --> 00:46:58,160 -Па ниси. -Па јесам. 1160 00:46:58,298 --> 00:47:00,231 Мислим, никад нисам, знаш... То је... Да. 1161 00:47:00,369 --> 00:47:02,889 И видео сам нешто или две, верујте ми. 1162 00:47:03,027 --> 00:47:05,201 Задржите своје Нијагарине водопаде. Чувајте свој Хадријанов зид. 1163 00:47:05,339 --> 00:47:06,927 Задржи парцелу. Задржите Алтон Товерс. 1164 00:47:07,065 --> 00:47:08,515 то је прелепо. о томе се ради. 1165 00:47:08,653 --> 00:47:09,792 Вас двоје. 1166 00:47:09,930 --> 00:47:14,176 Пчелиње глупости, у суштини. 1167 00:47:14,314 --> 00:47:16,385 Фантастично. 1168 00:47:18,559 --> 00:47:20,389 Вероватно ћу ићи у кревет. 1169 00:47:20,527 --> 00:47:21,562 -Предај? -Да. 1170 00:47:21,700 --> 00:47:23,288 Апсолутно. Сто посто. 1171 00:47:23,426 --> 00:47:25,049 - Оставите их да желе више. -Да. 1172 00:47:25,187 --> 00:47:27,292 -НЕЛЛ: Ноћ. Мм-хмм. -Салут. Да, сутра велики дан. 1173 00:47:27,430 --> 00:47:28,535 Дан помораца. 1174 00:47:28,673 --> 00:47:30,571 -Да не заборавимо. -ХЕРБ: Да. 1175 00:47:30,709 --> 00:47:32,539 Хајде. 1176 00:47:32,677 --> 00:47:35,024 И све. 1177 00:47:36,957 --> 00:47:38,994 Дивно, то. 1178 00:47:39,132 --> 00:47:40,996 [Биља благо прочишћава грло] 1179 00:47:41,755 --> 00:47:43,964 [нежна мелодија свира на клавиру] 1180 00:48:00,015 --> 00:48:01,809 [нежна мелодија се наставља] 1181 00:48:01,948 --> 00:48:04,088 [тихо пјевуши] 1182 00:48:13,821 --> 00:48:14,995 Хеј. 1183 00:48:17,032 --> 00:48:18,516 -Изволи. -Хвала. 1184 00:48:21,277 --> 00:48:24,315 Хм... поставити по листи, 1185 00:48:24,453 --> 00:48:27,283 Мислим да не би требало да радимо "Наша љубав." Заиста. 1186 00:48:27,421 --> 00:48:30,183 -У реду. - То је само некако, ум, 1187 00:48:30,321 --> 00:48:32,254 -У реду. -као да не би функционисало уживо, 1188 00:48:32,392 --> 00:48:34,118 мислим. 1189 00:48:34,256 --> 00:48:35,774 Можда уради "Унутар кита" или тако нешто. 1190 00:48:35,913 --> 00:48:36,914 -Мм-хмм. - [муцкање] 1191 00:48:37,052 --> 00:48:38,570 хм, ти... 1192 00:48:38,708 --> 00:48:40,779 - Нисте онлајн, зар не? -Да, некако. 1193 00:48:40,918 --> 00:48:43,299 Није сјајан 4Г, али да. Зашто? 1194 00:48:43,437 --> 00:48:45,577 Хм, могу ли да позајмим твој телефон, само брзо? 1195 00:48:45,715 --> 00:48:47,338 Да. 1196 00:48:47,476 --> 00:48:49,133 -Је ли ово омот албума? – То је само макета. 1197 00:48:49,271 --> 00:48:50,686 – Није, знаш... -Тако је. 1198 00:48:50,824 --> 00:48:52,343 Феат? 1199 00:48:53,931 --> 00:48:56,140 Да, као... попут "феатуринг". 1200 00:48:56,278 --> 00:48:58,176 -Ах. -Знаш? 1201 00:48:58,314 --> 00:48:59,453 Да. 1202 00:48:59,591 --> 00:49:02,008 Шта-шта мислиш? 1203 00:49:02,146 --> 00:49:04,182 мислим... 1204 00:49:04,320 --> 00:49:06,426 Сада правим чатни, па, знаш, 1205 00:49:06,564 --> 00:49:08,980 -Кога брига шта ја мислим? -Па, имам. 1206 00:49:09,118 --> 00:49:11,120 Хајде, молим те. 1207 00:49:12,915 --> 00:49:14,261 хоћеш да кажем да ми се свиђа 1208 00:49:14,399 --> 00:49:16,125 или хоћеш да будем искрен? 1209 00:49:17,955 --> 00:49:19,853 У реду. 1210 00:49:19,991 --> 00:49:22,373 Чекај. 1211 00:49:23,098 --> 00:49:25,686 Да ли су вам избелили зубе? 1212 00:49:26,722 --> 00:49:28,793 -Да. Видиш? -О, мој Боже. 1213 00:49:28,931 --> 00:49:29,967 -Вов. -[смех] 1214 00:49:30,105 --> 00:49:31,485 Чекај. 1215 00:49:31,623 --> 00:49:33,108 Да видим шта изгледају као у стварном животу. 1216 00:49:33,246 --> 00:49:34,523 – Не, не, нисам ја. -ЧАРЛС: Куц, куц. 1217 00:49:34,661 --> 00:49:35,627 -Куц, куц. -Ох. 1218 00:49:35,765 --> 00:49:37,491 Извините што прекидам. 1219 00:49:37,629 --> 00:49:40,632 Хм, само да кажем, Нелл, удаљени смо сат времена 1220 00:49:40,770 --> 00:49:42,703 -од осеке. -Ох. 1221 00:49:42,841 --> 00:49:45,085 -И, ум, Херб... -Мм? 1222 00:49:46,259 --> 00:49:47,812 Нашао сам још једну. 1223 00:49:47,950 --> 00:49:49,987 Ах. 1224 00:49:50,125 --> 00:49:51,850 У реду. 1225 00:49:59,306 --> 00:50:00,756 -[грунта] -15-љубав. 1226 00:50:00,894 --> 00:50:03,172 Не, само чиста веза 1227 00:50:03,310 --> 00:50:05,174 између вас двоје. 1228 00:50:05,312 --> 00:50:06,693 Невероватно је, Херб. 1229 00:50:10,938 --> 00:50:13,424 -[обојица грцају] -30-љубав. 1230 00:50:14,218 --> 00:50:16,530 Не можеш то лажирати, Херб. 1231 00:50:16,668 --> 00:50:18,705 Не можете то лажирати. 1232 00:50:21,535 --> 00:50:23,503 -[Херб стење] -40-љубав. 1233 00:50:23,641 --> 00:50:24,952 Смешно. 1234 00:50:25,091 --> 00:50:27,645 И нисам само говорећи музички, Херб. 1235 00:50:27,783 --> 00:50:30,717 Говорим о хемичару... 1236 00:50:30,855 --> 00:50:32,477 „хемијски“. 1237 00:50:32,615 --> 00:50:34,928 вас двоје, једноставно сте тако добри заједно. 1238 00:50:35,066 --> 00:50:36,861 Само двоје људи у савршеној хармонији. 1239 00:50:36,999 --> 00:50:38,587 буквално. 1240 00:50:38,725 --> 00:50:41,038 И знам, наравно, ти си сада 1241 00:50:41,176 --> 00:50:43,040 велики Херб МцГвиер, соло уметник, 1242 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 и ја сам за то, фер плеј према теби, 1243 00:50:45,214 --> 00:50:48,631 али морам рећи, само од неутрална перспектива, 1244 00:50:48,769 --> 00:50:51,427 само што видим вас двоје, само мислиш, 1245 00:50:51,565 --> 00:50:53,947 „Зашто нису још увек заједно?" 1246 00:50:54,085 --> 00:50:55,638 [грунта] 1247 00:50:55,776 --> 00:50:57,882 - Ох, нисам био спреман. -А то је један-нула. 1248 00:50:58,814 --> 00:51:00,298 И то је игра, Чарлс. 1249 00:51:00,436 --> 00:51:02,507 Ми мењамо крајеве. Идемо поново. 1250 00:51:02,645 --> 00:51:04,130 - Фантастично, то. - Паклени сервис 1251 00:51:04,268 --> 00:51:06,063 - Ухватио си се. -Ох! па, 1252 00:51:06,201 --> 00:51:07,995 Немам са ким да се играм. 1253 00:51:08,134 --> 00:51:10,032 Дакле, у основи, једино што могу да вежбам 1254 00:51:10,170 --> 00:51:12,621 је стари сервис. 1255 00:51:12,759 --> 00:51:14,933 Застрашујући сервис. 1256 00:51:15,072 --> 00:51:17,246 Вау! То је мало оружје. 1257 00:51:17,384 --> 00:51:18,696 Да, ти си мало оружје. 1258 00:51:18,834 --> 00:51:20,767 -Извините? -У реду. 1259 00:51:20,905 --> 00:51:22,700 -Хух? -Јеси ли спреман? 1260 00:51:22,838 --> 00:51:24,771 Ух, да, спреман сам. 1261 00:51:24,909 --> 00:51:26,497 Рођен спреман. 1262 00:51:29,741 --> 00:51:31,364 Аах! 1263 00:51:31,502 --> 00:51:33,297 Видите, ово је проблем. 1264 00:51:34,608 --> 00:51:36,679 Нисам вратио сервис за шест година. 1265 00:51:38,129 --> 00:51:39,510 [грунта] 1266 00:51:39,648 --> 00:51:41,028 -Нове лопте, молим. -АМАНДА: У праву си. 1267 00:51:41,167 --> 00:51:43,341 И такође, наравно, да не заборавимо, 1268 00:51:43,479 --> 00:51:45,309 веома срећан Дан помораца вама. 1269 00:51:45,447 --> 00:51:47,518 -Срећан вам Дан помораца. -ЧАРЛС: Хвала. 1270 00:51:47,656 --> 00:51:49,520 - Мислио сам да одлазиш. -Не. 1271 00:51:49,658 --> 00:51:52,730 Ох, да, био сам, али, мислим, нисам. 1272 00:51:53,386 --> 00:51:54,801 Где играш? 1273 00:51:54,939 --> 00:51:56,251 -Извините? -Тенис. 1274 00:51:56,389 --> 00:51:57,804 Ох, само, не. Само код куће. 1275 00:51:57,942 --> 00:51:59,323 Само смеће. 1276 00:51:59,461 --> 00:52:00,945 Он има суд. 1277 00:52:01,083 --> 00:52:02,705 Стварно? 1278 00:52:02,843 --> 00:52:04,466 Да, зар ниси... 1279 00:52:04,604 --> 00:52:06,985 Вас двоје би требало да играте некад. 1280 00:52:07,124 --> 00:52:08,815 Ох, ја, ух... 1281 00:52:08,953 --> 00:52:10,472 -[смеје се] -[слабо церекање] 1282 00:52:10,610 --> 00:52:13,130 да ли морам да дођем овако обучен? 1283 00:52:13,268 --> 00:52:15,856 [смех] Тачно. 1284 00:52:15,994 --> 00:52:18,480 Седамдесете су звале. Желе назад Бјорна Борга. 1285 00:52:18,618 --> 00:52:20,171 не знам зашто се смејеш, друже. 1286 00:52:20,309 --> 00:52:21,172 – То је твоја одећа. -То су моја одећа. 1287 00:52:21,310 --> 00:52:23,243 Да, јесу. 1288 00:52:25,038 --> 00:52:27,834 -Ух, имате ли Цалиппос? -Ох, не. 1289 00:52:27,972 --> 00:52:30,561 -Извини, шта је то било? -ЧАРЛС: Рекао сам 1290 00:52:30,699 --> 00:52:32,183 -било је то далеко. -Ум, Цалиппос. 1291 00:52:32,321 --> 00:52:34,565 Они су као, ух, округле лизалице. 1292 00:52:34,703 --> 00:52:36,153 Па, нису округли. Они су цилиндрични. 1293 00:52:36,291 --> 00:52:37,740 Они су некако да... 1294 00:52:37,878 --> 00:52:40,157 широки су и да некако дуго. 1295 00:52:40,295 --> 00:52:42,400 Имам чоколадни сладолед. 1296 00:52:42,538 --> 00:52:44,471 - Савршено, да. -Другачије. У реду. 1297 00:52:44,609 --> 00:52:47,302 -Овуда. -Ах, наравно. 1298 00:52:47,440 --> 00:52:49,062 Стари, ух, замрзивач. 1299 00:52:49,200 --> 00:52:51,133 -Ено их. -Ено их. Ох. 1300 00:52:51,271 --> 00:52:53,135 [замоти се згужвају] 1301 00:52:53,273 --> 00:52:54,585 [тихо грцање] 1302 00:52:54,723 --> 00:52:56,311 Хм, мало другачија нота, Аманда, 1303 00:52:56,449 --> 00:52:57,381 -да ли волиш музику? -Извини? 1304 00:52:57,519 --> 00:52:58,692 да ли волиш... Извините. 1305 00:52:58,830 --> 00:53:00,107 Да ли волите музику? Некако певање 1306 00:53:00,246 --> 00:53:01,868 -и плес? -Па, не игра. 1307 00:53:02,006 --> 00:53:03,352 Не, не, али некако пева 1308 00:53:03,490 --> 00:53:05,527 и пуштање музике. Као, музика. 1309 00:53:05,665 --> 00:53:08,254 Ух, претпоставимо - зависи шта је то, заиста. 1310 00:53:08,392 --> 00:53:10,152 - Па, да, очигледно. - Па, наравно да јесте. 1311 00:53:10,290 --> 00:53:12,258 Па, конкретно, МцГвиер Мортимер. 1312 00:53:13,362 --> 00:53:15,019 Ох, ја... ух... ја-ја... 1313 00:53:15,157 --> 00:53:17,366 -Као Херб МцГвиер? -Не, ја... 1314 00:53:17,504 --> 00:53:19,403 -Ко је то? -Ко је то? 1315 00:53:19,541 --> 00:53:23,510 Само најпродаванији Британски фолк рок уметник из 2014. 1316 00:53:23,648 --> 00:53:25,202 И такође човек стајао пред нама. 1317 00:53:25,340 --> 00:53:27,204 Ено га... човек, мит. 1318 00:53:27,342 --> 00:53:28,446 -Ох. Ох, тако ми је жао. -У реду је. 1319 00:53:28,584 --> 00:53:30,310 Како си рекао да се зовеш? 1320 00:53:30,448 --> 00:53:31,760 -Није битно. не... -ЧАРЛС: Херб МцГвиер. 1321 00:53:31,898 --> 00:53:32,864 -АМАНДА: Мислим, ух... -"Сајам малина"? 1322 00:53:33,002 --> 00:53:34,418 -[шмркава уснама] -Не? 1323 00:53:34,556 --> 00:53:36,661 -Ух... -"Унутар кита"? Не? 1324 00:53:36,799 --> 00:53:38,284 -"Наша љубав"? -Па, немој само име 1325 00:53:38,422 --> 00:53:39,630 старе ствари. постоји... 1326 00:53:39,768 --> 00:53:41,459 Ух, "Ради тело" је новијег датума, 1327 00:53:41,597 --> 00:53:42,805 са, ух, Литтле Пеас. 1328 00:53:42,943 --> 00:53:45,739 Или "Закорачи" укључујући Баби Гал. 1329 00:53:45,877 --> 00:53:48,432 ♪ Сајам малина... ♪ 1330 00:53:48,570 --> 00:53:49,950 [завршава ван кључа] 1331 00:53:50,088 --> 00:53:52,090 ♪ Нисам могао да се поздравим ♪ 1332 00:53:52,229 --> 00:53:54,541 ♪ Зато што сам био кокосов стидљив. ♪ 1333 00:53:54,679 --> 00:53:56,923 Ох, ја углавном слушам АББА-у. 1334 00:53:59,097 --> 00:54:00,616 ♪ ♪ 1335 00:54:00,754 --> 00:54:02,100 „Шта радиш у уторак увече?" 1336 00:54:02,239 --> 00:54:03,481 то је оно требало је да кажеш. 1337 00:54:03,619 --> 00:54:05,656 -Хајде. -Не, "Волиш ли музику?" 1338 00:54:05,794 --> 00:54:09,246 Драга ме. Не можемо сви бити лотхариос, хвала ти пуно. 1339 00:54:09,384 --> 00:54:11,593 -Шта? -Не можемо сви бити лотари. 1340 00:54:11,731 --> 00:54:13,180 -Ја нисам лотарио, друже. – Не кажем 1341 00:54:13,319 --> 00:54:14,596 - ти си лотарио. -Звучи као да јеси. 1342 00:54:14,734 --> 00:54:16,149 Кажем да нисам лотарио. 1343 00:54:16,287 --> 00:54:18,116 -Да, очигледно. – Прошло је доста времена. 1344 00:54:18,255 --> 00:54:20,395 -Пет година, ако питате. -Ух-хух. 1345 00:54:20,533 --> 00:54:21,741 Па, она воли тенис, јасно. 1346 00:54:21,879 --> 00:54:24,122 -Мм-хмм. -Замоли је да игра. 1347 00:54:24,261 --> 00:54:27,091 Питати је да игра рунду? ти се шалиш. 1348 00:54:27,229 --> 00:54:29,266 – Немам девет. -[смех] 1349 00:54:29,404 --> 00:54:30,922 Па, нисам, зар не? 1350 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 "Замоли је да игра рунду." 1351 00:54:32,752 --> 00:54:35,513 Боже мој. Веома секси, не мислим. 1352 00:54:35,651 --> 00:54:37,688 ♪ ♪ 1353 00:54:52,427 --> 00:54:53,531 [врата се отварају] 1354 00:54:53,669 --> 00:54:55,119 -Ох, срање. Извините. -Ох. Хеј. 1355 00:54:55,257 --> 00:54:56,672 - Не, не, то је... -Извини. 1356 00:54:56,810 --> 00:54:58,985 Није ништа што нисте виђено раније. 1357 00:55:00,262 --> 00:55:02,333 Да, постоји. 1358 00:55:02,471 --> 00:55:04,370 Имаш ли тетоважу? 1359 00:55:05,371 --> 00:55:07,890 Хм, имам четири. 1360 00:55:08,926 --> 00:55:10,376 Цоол. 1361 00:55:12,067 --> 00:55:13,827 Па, излази, перверзњаче. 1362 00:55:13,965 --> 00:55:15,898 -Извини. - Хајде. 1363 00:55:18,487 --> 00:55:21,145 [кораци се приближавају] 1364 00:55:21,663 --> 00:55:23,043 -Шта радиш? -ЧАРЛС: Ох. 1365 00:55:23,181 --> 00:55:25,874 Не, ух, ништа. Само, хм... 1366 00:55:26,012 --> 00:55:30,844 То је само, ух, позив на свирку за Аманду. 1367 00:55:30,982 --> 00:55:32,777 Окрени се. Да. 1368 00:55:32,915 --> 00:55:34,020 У реду. Добро. 1369 00:55:34,158 --> 00:55:35,435 БИЉЕ: У реду. Хајде онда. 1370 00:55:36,402 --> 00:55:37,886 -Какав је план? -ЧАРЛС: Ах, да. 1371 00:55:38,024 --> 00:55:42,304 То је једноставан случај јакни кромпир, печени пасуљ, 1372 00:55:42,442 --> 00:55:44,306 отворите поклопце на пар домаћих пива 1373 00:55:44,444 --> 00:55:47,758 и одлагати отпад неком Црвеном Лестеру. 1374 00:55:48,897 --> 00:55:52,072 Ок, али мислим за Дан помораца. 1375 00:55:52,383 --> 00:55:54,005 Као у... Мислим, како то мислиш? 1376 00:55:54,143 --> 00:55:55,352 НЕЛЛ: зар нисмо... 1377 00:55:55,490 --> 00:55:57,492 Ви сте то споменули неколико пута. 1378 00:55:57,630 --> 00:55:59,425 Дан помораца? 1379 00:55:59,563 --> 00:56:00,702 Мислим, то је само... данас је Дан помораца. 1380 00:56:00,840 --> 00:56:02,497 Мислим, није, знаш... 1381 00:56:02,635 --> 00:56:04,361 Али шта... Дакле, као, има ли активности, 1382 00:56:04,499 --> 00:56:05,983 као, закачен за то? 1383 00:56:06,846 --> 00:56:08,261 Закачен? 1384 00:56:08,399 --> 00:56:10,643 ХЕРБ: Па, има ли било шта да се ради на... 1385 00:56:10,781 --> 00:56:12,748 јер је Дан помораца или, ух... 1386 00:56:12,886 --> 00:56:15,302 Па, мислим, најлакши начин за то објасни да је Дан помораца. 1387 00:56:15,441 --> 00:56:17,477 -ХЕРБ: Тако је. - Дакле, само, знаш, 1388 00:56:17,615 --> 00:56:19,065 Дан помораца-- то је-то је једноставно дан Морнарског дана. 1389 00:56:19,203 --> 00:56:21,654 Мислим, нико заиста чини све за то. 1390 00:56:21,792 --> 00:56:23,241 Ох. 1391 00:56:23,380 --> 00:56:24,898 -У реду. -У реду. 1392 00:56:25,036 --> 00:56:26,728 -[Херб се смеје] -Па... 1393 00:56:26,866 --> 00:56:28,108 Па јесмо. 1394 00:56:28,246 --> 00:56:30,248 Можемо ли? 1395 00:56:30,387 --> 00:56:31,802 ♪ ♪ 1396 00:56:31,940 --> 00:56:33,320 -[Нелл се смеје] -ЧАРЛС: Ове ствари овде 1397 00:56:33,459 --> 00:56:35,219 је газа, и ове ствари ево... Буди опрезан. 1398 00:56:35,357 --> 00:56:36,979 БИЉКА: Мисли... Он се труди да кажем "горсе", мислим. 1399 00:56:37,117 --> 00:56:38,602 ЧАРЛС: Он-није покушавајући да каже "горсе". 1400 00:56:38,740 --> 00:56:40,500 -НЕЛЛ: У реду. -ХЕРБ: Идемо, Нел. 1401 00:56:40,638 --> 00:56:42,226 - Хајде. -Ох! Промашио сам. 1402 00:56:42,364 --> 00:56:43,572 могу боље. 1403 00:56:43,710 --> 00:56:44,849 БИЉЕ: Каква ужасна испорука. 1404 00:56:44,987 --> 00:56:46,748 -Могу и хоћу. -НЕЛЛ: Вау! 1405 00:56:46,886 --> 00:56:50,061 -Сада, онда. Сада, онда, гледајте! -[Нелл и Херб навијају] 1406 00:56:50,199 --> 00:56:51,649 Хајде! 1407 00:56:51,787 --> 00:56:54,100 -То је хоумран. -Погрешан спорт, друже. 1408 00:56:57,448 --> 00:56:59,346 - Једем тај парадајз. јесам. -Не! 1409 00:56:59,485 --> 00:57:01,107 -Не, Херб. Силази. Не. -Не, имам га. имам га. 1410 00:57:01,245 --> 00:57:02,280 -Твоје прљаве мале шапе... - Згњечићеш га. 1411 00:57:02,419 --> 00:57:03,834 -Ои, ои, ои, ои, ои! -Да! 1412 00:57:03,972 --> 00:57:05,145 -ЧАРЛС: Децо, децо. -[Херб се смеје] 1413 00:57:05,283 --> 00:57:07,769 -МцГвиер Мортимер. -ХЕРБ: Ммм. 1414 00:57:07,907 --> 00:57:10,427 -ХЕРБ: Мм, да. -ЧАРЛС: Ушли смо, да. 1415 00:57:10,565 --> 00:57:12,601 И пљускати. 1416 00:57:14,396 --> 00:57:15,880 Ево је. 1417 00:57:16,018 --> 00:57:18,020 Да парафразирам Битлсе, тамо иде сунце. 1418 00:57:19,021 --> 00:57:20,644 -Обожавалац Битлса, Херб? -Можемо ли само... 1419 00:57:20,782 --> 00:57:22,542 -Ох, кладим се да јеси. -...гледати залазак сунца у си...? 1420 00:57:22,680 --> 00:57:24,682 -Кладим се да јеси. -Да, волим Тхе Беатлес. 1421 00:57:24,820 --> 00:57:26,995 Хајде да гледамо залазак сунца, ок? 1422 00:57:29,584 --> 00:57:31,689 Једном смо имали среће да, хм, видим 1423 00:57:31,827 --> 00:57:33,622 Тхе, ух, Боотлег Беатлес. 1424 00:57:33,760 --> 00:57:35,452 БИЉЕ: Сјајно. 1425 00:57:35,590 --> 00:57:37,281 Јеси ли их видео, Херб? 1426 00:57:37,419 --> 00:57:38,938 Нешто друго. Чврсто као бубањ. 1427 00:57:39,076 --> 00:57:40,698 -ХЕРБ: Добро, само... -ЧАРЛС: Ударац за ударцем. 1428 00:57:40,836 --> 00:57:42,528 Можемо ли само молим вас... Можемо ли само гледати залазак сунца? 1429 00:57:42,666 --> 00:57:44,564 ЧАРЛС: Можемо ли само молим цените овај проклети залазак сунца? 1430 00:57:44,702 --> 00:57:46,670 [Херб и Нелл се смеју] 1431 00:57:48,844 --> 00:57:50,743 - Хоћемо ли, хм... -У реду, да. 1432 00:57:50,881 --> 00:57:52,227 - Хајде да се спакујемо и вратимо се назад. - Не, чекај, чекај, чекај, чекај. 1433 00:57:52,365 --> 00:57:53,987 -Имам нешто. -ЧАРЛС: Ох. 1434 00:57:54,125 --> 00:57:55,333 Само седи. 1435 00:57:55,472 --> 00:57:57,163 ЧАРЛС (грунта): Одморите ноге. 1436 00:57:57,301 --> 00:57:58,958 НЕЛЛ: Па, донео сам ове 1437 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 да радим са Мајклом, али он је изопачен 1438 00:58:01,098 --> 00:58:02,686 -преко пуффина или било чега. -[Чарлс се смеје] 1439 00:58:02,824 --> 00:58:04,619 -[смех]: Изволи. -Хвала. 1440 00:58:04,757 --> 00:58:06,137 За тебе. И оловке. 1441 00:58:06,275 --> 00:58:08,174 -Изволи. -Да пишем на фењерима. 1442 00:58:08,312 --> 00:58:09,900 Да пишем на фењерима. 1443 00:58:10,038 --> 00:58:11,557 Хм, шта ми... шта пишемо? 1444 00:58:11,695 --> 00:58:13,248 Пишемо, хм... 1445 00:58:13,386 --> 00:58:15,906 -Само... [смеје се] -...жеље. 1446 00:58:16,044 --> 00:58:18,287 Људи, имена, мисли, молитве. 1447 00:58:18,425 --> 00:58:19,772 -Мислим, углавном жеље. -ХЕРБ: У реду. 1448 00:58:19,910 --> 00:58:21,187 -Пре свега жеље. -Пре свега жеље. 1449 00:58:21,325 --> 00:58:22,395 И приватно. 1450 00:58:22,533 --> 00:58:23,879 У реду. 1451 00:58:24,017 --> 00:58:25,571 Имам све своје жеље управо овде. 1452 00:58:25,709 --> 00:58:28,297 Сео сам на шљунковиту плажу са МцГвиер Мортимером. 1453 00:58:28,435 --> 00:58:29,885 Немам више питања, душо. 1454 00:58:30,023 --> 00:58:31,956 -Ефф офф. -[Херб и Нелл се смеју] 1455 00:58:32,888 --> 00:58:35,304 ♪ ♪ 1456 00:58:38,342 --> 00:58:40,206 -ХЕРБ: Шта? -Да ли имате списатељски блок? 1457 00:58:40,344 --> 00:58:42,795 -Да. -Хоћеш да ти напишем последњих десет посто за тебе? 1458 00:58:42,933 --> 00:58:44,244 - Да ли је то... – Не, ја то радим. 1459 00:58:44,382 --> 00:58:45,901 -Могу ли вам помоћи? -Ја-радим... 1460 00:58:46,039 --> 00:58:48,076 -Хвала. ја то радим. Веома смешно. -Да. 1461 00:58:50,906 --> 00:58:53,599 -Мислим да знам чије име ти пишеш. -Хух? 1462 00:58:55,152 --> 00:58:57,085 Аманда? 1463 00:59:02,849 --> 00:59:04,402 ЧАРЛС: Три, два, један. 1464 00:59:04,541 --> 00:59:05,749 Мислим да знамо где ипак ће проћи. 1465 00:59:05,887 --> 00:59:07,026 [смех] 1466 00:59:07,164 --> 00:59:09,028 -Три, два, један. -Два, један. 1467 00:59:09,166 --> 00:59:11,513 -ЧАРЛС: Аллеи-ооп. -ХЕРБ и НЕЛЛ: Иди! 1468 00:59:11,651 --> 00:59:13,550 [сви узвикују] 1469 00:59:13,688 --> 00:59:15,621 -ЧАРЛС: Хајде! -НЕЛЛ: Вау! 1470 00:59:15,759 --> 00:59:18,451 -ХЕРБ: Вау! -ЧАРЛС: Да, молим те, Луиз! 1471 00:59:18,589 --> 00:59:20,971 ♪ ♪ 1472 00:59:36,780 --> 00:59:38,333 БИЉЕ: Погледај мој један потез. 1473 00:59:38,471 --> 00:59:40,162 ЧАРЛС: Па, погледај мој један потез, по том образложењу. 1474 00:59:40,300 --> 00:59:41,578 [Херб и Нел се смеју] 1475 00:59:41,716 --> 00:59:44,028 ЧАРЛС: Ох, драги ја. 1476 00:59:48,170 --> 00:59:49,516 -[Херб се смеје] -Ох, мој Боже. 1477 00:59:49,655 --> 00:59:51,001 -Чекај, чекај. -Можемо ли само да убрзамо? 1478 00:59:51,139 --> 00:59:52,658 -Ово је... – Не можемо да убрзамо. 1479 00:59:52,796 --> 00:59:53,969 -Убрзаћемо ако ишта. -Трчим. 1480 00:59:54,107 --> 00:59:55,177 -Шта то радиш? Не, не, не. -Не. 1481 00:59:55,315 --> 00:59:57,041 -Херб! -Херб, човече! [грунта] 1482 00:59:57,179 --> 00:59:58,940 – Ти си непромишљен. – Он нема... 1483 00:59:59,078 --> 01:00:00,355 -НЕЛЛ: Ох! -ЧАРЛС: Добро, успели смо. 1484 01:00:00,493 --> 01:00:01,943 - Добро, хајде. -НЕЛЛ: Ох, мој Боже. 1485 01:00:02,081 --> 01:00:03,703 -ЧАРЛС: У реду, ушли смо. -ХЕРБ: Тако је. 1486 01:00:03,841 --> 01:00:05,429 -НЕЛЛ: У, у, у, у, у. -Приступ свим областима. 1487 01:00:05,567 --> 01:00:07,155 -Фантастично. -ХЕРБ: Упс. Извините. 1488 01:00:07,293 --> 01:00:08,674 -НЕЛЛ: Ох, мој Боже. -ХЕРБ: Добро, у реду је. 1489 01:00:08,812 --> 01:00:10,399 -Добро сам. -Ох. Ушли смо. Дивно. 1490 01:00:10,537 --> 01:00:11,746 Ух, тачно. 1491 01:00:11,884 --> 01:00:13,126 - У кревет за мене, мислим. -У реду. Да. 1492 01:00:13,264 --> 01:00:14,852 -Ох, мој Боже. -Ух, пинту воде. 1493 01:00:14,990 --> 01:00:16,578 Да. 1494 01:00:16,716 --> 01:00:18,373 - Брзо виддле, а онда, ух... -[Херб и Нел се смеју] 1495 01:00:18,511 --> 01:00:22,998 ...попни се на дрвено брдо у, ух, драги стари Бедфордшир. 1496 01:00:23,136 --> 01:00:25,380 -Па, шта сад? -Ох, какав дан помораца! 1497 01:00:25,518 --> 01:00:27,244 -Јеси ли уморан? -Успели смо! 1498 01:00:27,382 --> 01:00:28,728 -Не. -[Чарлс уздише] 1499 01:00:28,866 --> 01:00:31,006 -НЕЛЛ: Да ли бројиш? -ХЕРБ: Покушавао сам. 1500 01:00:31,144 --> 01:00:34,320 Сачекај. Али има 64... не могу то да урадим. одустајем. 1501 01:00:34,458 --> 01:00:36,494 -То је пуно омлета. - Превише је јаја. 1502 01:00:36,633 --> 01:00:38,358 -[Нелл се смеје] – Није једно пиле 1503 01:00:38,496 --> 01:00:40,222 то је произвело све оне. 1504 01:00:40,360 --> 01:00:42,431 Чекај. Мислио сам да не желиш да урадим то. 1505 01:00:42,569 --> 01:00:44,364 Па, мислим... 1506 01:00:45,745 --> 01:00:47,713 Он је то захтевао. 1507 01:00:51,958 --> 01:00:56,825 ♪ Понекад када спаваш ♪ 1508 01:00:56,963 --> 01:00:58,758 ♪ Изгледаш као ♪ 1509 01:00:58,896 --> 01:01:03,452 ♪ Укључени сте дно мора ♪ 1510 01:01:04,661 --> 01:01:09,735 ♪ Понекад када се смејеш ♪ 1511 01:01:09,873 --> 01:01:12,151 ♪ Видим како ♪ 1512 01:01:12,289 --> 01:01:16,845 ♪ Погледали бисте као дете ♪ 1513 01:01:18,640 --> 01:01:22,644 ♪ Кад су твоје очи златне ♪ 1514 01:01:22,782 --> 01:01:26,027 ♪ Изгледа немогуће мислити ♪ 1515 01:01:26,165 --> 01:01:30,272 ♪ Да бисмо икада могли да остаримо ♪ 1516 01:01:31,584 --> 01:01:35,622 ♪ Кад су ти очи сјајне ♪ 1517 01:01:35,761 --> 01:01:39,005 ♪ Изгледа немогуће мислити ♪ 1518 01:01:39,143 --> 01:01:43,147 ♪ Не ствараш светлост ♪ 1519 01:01:44,701 --> 01:01:48,221 ♪ Наша љубав ♪ 1520 01:01:49,119 --> 01:01:53,399 ♪ Чујеш ли ме како зовем? ♪ 1521 01:01:57,610 --> 01:02:01,338 ♪ Хоћеш ли ми сломити срце ♪ 1522 01:02:01,476 --> 01:02:06,170 ♪ Или прекинути мој пад? ♪ 1523 01:02:12,004 --> 01:02:13,730 [нежно се смеје] 1524 01:02:13,868 --> 01:02:15,835 [престаје да свира гитару] 1525 01:02:18,562 --> 01:02:20,184 Шта? 1526 01:02:24,395 --> 01:02:25,914 Требало би да обиђемо. 1527 01:02:27,571 --> 01:02:29,021 -[смех] -Да. 1528 01:02:29,159 --> 01:02:30,954 Ти и ја, требало би да идемо на турнеју. 1529 01:02:31,092 --> 01:02:34,336 Требало би да урадимо као, знаш, у оно време, мала места. 1530 01:02:35,337 --> 01:02:37,443 То је ... То је ... 1531 01:02:37,581 --> 01:02:39,928 Још увек је ... То је ... 1532 01:02:40,066 --> 01:02:42,206 Мислим, осећаш то, зар не? 1533 01:02:45,865 --> 01:02:47,073 у праву си. 1534 01:02:47,211 --> 01:02:48,488 -О чему? – То је срање. 1535 01:02:48,626 --> 01:02:49,627 Ствари које сада радим је срање. 1536 01:02:49,766 --> 01:02:51,181 нисам... 1537 01:02:51,319 --> 01:02:52,596 другачије је. Ти и ја смо били различити. 1538 01:02:52,734 --> 01:02:55,633 Било је... то је била права ствар. 1539 01:03:01,363 --> 01:03:04,228 Знаш шта сам написао на мом фењеру, зар не? 1540 01:03:04,366 --> 01:03:06,852 И знам шта написао си на свом. 1541 01:03:08,060 --> 01:03:10,890 -Шта? -Реци ми. 1542 01:03:12,512 --> 01:03:14,411 [руга се] То се тебе не тиче. 1543 01:03:14,549 --> 01:03:17,000 Будите искрени. Само ми реци. 1544 01:03:18,311 --> 01:03:21,245 – Није се радило о теби. -Хајде. Било је. 1545 01:03:21,383 --> 01:03:23,661 Знам те. 1546 01:03:23,800 --> 01:03:25,215 Знам да ниси срећан. 1547 01:03:25,353 --> 01:03:27,217 [смех]: Шта? Не, нећеш. 1548 01:03:27,355 --> 01:03:29,081 Прављење чатнија са том куглом сира. 1549 01:03:29,219 --> 01:03:31,497 Не причај о њему тако. Ви га не познајете. 1550 01:03:31,635 --> 01:03:34,258 Знам да ти ово недостаје, ми. 1551 01:03:34,396 --> 01:03:36,813 Ја... немам овај разговор, Херб. 1552 01:03:36,951 --> 01:03:38,642 Или ниси могао да певаш те песме. 1553 01:03:38,780 --> 01:03:39,885 Не тако. 1554 01:03:40,023 --> 01:03:41,300 То су само песме, Херб. 1555 01:03:41,438 --> 01:03:43,681 То су наше песме. 1556 01:03:46,098 --> 01:03:47,685 Онда ми реци да грешим. 1557 01:03:48,963 --> 01:03:52,138 Недостајала ми је наша музика. 1558 01:03:52,276 --> 01:03:53,346 Не ми. 1559 01:03:53,484 --> 01:03:55,279 То је иста ствар. 1560 01:03:55,417 --> 01:03:56,902 Мора бити. 1561 01:03:58,075 --> 01:04:00,526 То је све што постоји. 1562 01:04:03,184 --> 01:04:06,118 Још те волим, Нелл. 1563 01:04:06,497 --> 01:04:08,085 [руга се] није требало да долазим. ја... 1564 01:04:08,223 --> 01:04:09,846 Ти... ти си знао шта би се десило. 1565 01:04:09,984 --> 01:04:11,675 -Нисам. ја само... -Наравно да јеси. 1566 01:04:11,813 --> 01:04:13,263 -Не, нисам. ја само... – Зато си дошао. ти... 1567 01:04:13,401 --> 01:04:17,370 Свуда сам тренутно и... 1568 01:04:17,508 --> 01:04:19,959 пр... трудна. 1569 01:04:23,860 --> 01:04:27,967 Дакле... тако да не улазим у то твоје срање, Херб, опет. 1570 01:04:28,105 --> 01:04:30,521 једноставно нисам. 1571 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 А ти ме не волиш, у реду? 1572 01:04:33,110 --> 01:04:35,285 Ти волиш прошлост. 1573 01:04:36,734 --> 01:04:40,290 И било је сјајно-- било је-- али сада је нестало. 1574 01:04:43,810 --> 01:04:46,675 Време је да одрастеш, Крис. 1575 01:04:47,745 --> 01:04:49,989 ♪ ♪ 1576 01:05:09,526 --> 01:05:11,631 ♪ ♪ 1577 01:05:31,962 --> 01:05:34,137 ♪ ♪ 1578 01:05:43,215 --> 01:05:45,562 [грмљавина тутњава] 1579 01:05:48,772 --> 01:05:50,912 -[кашљање] -[вода тече] 1580 01:05:51,050 --> 01:05:52,810 [прочишћава грло] 1581 01:06:02,096 --> 01:06:03,787 [куца] 1582 01:06:03,925 --> 01:06:05,651 Нелл? 1583 01:06:11,933 --> 01:06:13,693 хало? 1584 01:06:16,110 --> 01:06:18,181 Цхарлес? 1585 01:06:33,058 --> 01:06:35,405 [птице певају] 1586 01:06:37,648 --> 01:06:41,066 Хм, хвала за косу. 1587 01:06:41,204 --> 01:06:43,171 То је најмање што сам могао да урадим. 1588 01:06:45,104 --> 01:06:47,175 -Тако ми је жао. -Не. Не, не, не. Искрено. 1589 01:06:47,313 --> 01:06:48,866 Престани. жао ми је. 1590 01:06:49,005 --> 01:06:50,661 хм... 1591 01:06:50,799 --> 01:06:54,113 Једноставно нисмо могли, знаш, врати је. 1592 01:06:55,149 --> 01:06:56,736 Мислио сам да можемо. 1593 01:06:56,874 --> 01:06:58,566 Мислио сам да могу музика без, знаш, 1594 01:06:58,704 --> 01:07:02,777 остале ствари, али једноставно нисам могао. 1595 01:07:03,157 --> 01:07:05,814 не мислим Помогао сам стварима сам по себи. 1596 01:07:05,952 --> 01:07:07,471 Само у старом одељење за планирање. 1597 01:07:07,609 --> 01:07:08,748 [Нелл се смеје] 1598 01:07:08,886 --> 01:07:10,716 У комуникацији, само... 1599 01:07:10,854 --> 01:07:14,823 Па, знаш за следећи пут, када позовете Флеетвоод Мац. 1600 01:07:14,961 --> 01:07:17,067 [смех]: Ох. Флеетвоод Мац. 1601 01:07:17,205 --> 01:07:19,518 Не толико, не. хм... 1602 01:07:19,656 --> 01:07:22,521 Не, увек је било МцГвиер Мортимер. 1603 01:07:22,659 --> 01:07:24,143 Маријин омиљени. 1604 01:07:25,006 --> 01:07:26,214 Била је, ух... 1605 01:07:26,352 --> 01:07:29,597 Волела те је пре него што је... 1606 01:07:33,118 --> 01:07:35,223 када је умрла? 1607 01:07:35,361 --> 01:07:38,502 Пре пет година, да, сутра. 1608 01:07:38,640 --> 01:07:40,815 Отуда и свирка. 1609 01:07:42,368 --> 01:07:44,405 У сваком случају, требали бисмо, хм, 1610 01:07:44,543 --> 01:07:47,649 помери се, само бродски. 1611 01:07:47,787 --> 01:07:49,582 – Он је онај кога желиш. -О, Боже, да. Да. 1612 01:07:49,720 --> 01:07:51,274 -Не, мислим... па, мислим... -[смех] 1613 01:07:51,412 --> 01:07:52,413 Не, не, не. Не, ја не... Желим вас обоје. 1614 01:07:52,551 --> 01:07:53,552 -Не, знам. -Да, не. 1615 01:07:53,690 --> 01:07:54,587 За хармоније, очигледно. 1616 01:07:54,725 --> 01:07:55,623 -Да. -Чувена. 1617 01:07:55,761 --> 01:07:58,212 [задихано] 1618 01:07:58,350 --> 01:07:59,316 [грунта] 1619 01:07:59,454 --> 01:08:01,387 Знаш шта треба да урадиш. 1620 01:08:01,525 --> 01:08:03,907 Соло албум Нелл Мортимер. 1621 01:08:04,045 --> 01:08:05,184 Да. 1622 01:08:05,322 --> 01:08:07,773 Не, лоше је време. 1623 01:08:09,326 --> 01:08:11,501 Можда ту улазим. 1624 01:08:12,916 --> 01:08:15,677 ♪ ♪ 1625 01:08:20,372 --> 01:08:22,719 [тешко дахћући] 1626 01:08:32,729 --> 01:08:34,696 Кракен се буди. 1627 01:08:35,627 --> 01:08:38,010 -Је ли то... Је ли она тамо? -Нелл. 1628 01:08:38,148 --> 01:08:40,392 Она, хм... 1629 01:08:40,529 --> 01:08:42,428 Она се извињава за искрадање. 1630 01:08:42,566 --> 01:08:46,569 Једноставно није осећала да може прилично стићи тамо музички. 1631 01:08:46,707 --> 01:08:48,710 Мислим, не слажем се... наравно да... 1632 01:08:48,848 --> 01:08:50,678 али претпостављам да сте уметнички типови 1633 01:08:50,816 --> 01:08:53,783 сече се од благо другачија тканина од мене. 1634 01:08:53,921 --> 01:08:55,613 Она, хм... 1635 01:08:55,752 --> 01:08:57,133 [Херб виче] 1636 01:08:57,270 --> 01:08:59,064 Потпуно. 1637 01:08:59,203 --> 01:09:01,344 Не, потпуно се слажем, Херб. 1638 01:09:01,482 --> 01:09:05,175 шта ти мислиш мислимо, на свирку, Херб? 1639 01:09:05,313 --> 01:09:09,006 Јер из мог ПОВ-а, шоу свакако може да се настави. 1640 01:09:09,145 --> 01:09:14,046 Мислим, ако сте срећни да, хм, играти на свом тод, као 'твере. 1641 01:09:14,184 --> 01:09:15,185 -Херб. -[грунта] 1642 01:09:15,323 --> 01:09:18,015 Да ли ме навијаш? 1643 01:09:18,154 --> 01:09:19,983 Ти си ми уништио живот. 1644 01:09:20,121 --> 01:09:22,296 -Јесам ли? -Мислим... 1645 01:09:22,434 --> 01:09:24,676 [задихан]: ово је... 1646 01:09:24,814 --> 01:09:26,023 Шта си урадио? 1647 01:09:27,024 --> 01:09:29,372 не знам. Шта, ух... 1648 01:09:30,304 --> 01:09:31,822 нисам је видео за девет година. 1649 01:09:31,960 --> 01:09:33,134 -[Чарлс цвили] -Пре него што ово осмислите, 1650 01:09:33,272 --> 01:09:34,584 бацај новац на нас, 1651 01:09:34,721 --> 01:09:36,206 врати нас заједно за вашу забаву. 1652 01:09:36,344 --> 01:09:37,207 Не, због музике, ипак, зар не, а? 1653 01:09:37,345 --> 01:09:38,345 Срање ми капље у уво. 1654 01:09:38,484 --> 01:09:39,934 Када сам то урадио? Хајде. 1655 01:09:40,072 --> 01:09:41,417 Како нам је тако добро заједно. 1656 01:09:41,555 --> 01:09:43,040 -Јеси. -Требало би да будемо заједно. 1657 01:09:43,179 --> 01:09:44,559 Али требало би да будете. Музички, требало би да будете. 1658 01:09:44,697 --> 01:09:45,767 -Хајде, Херб. - Играју нас као марионете. 1659 01:09:45,904 --> 01:09:46,872 -Не. -Да. 1660 01:09:47,010 --> 01:09:49,219 -Херб, не. -Да. 1661 01:09:49,357 --> 01:09:50,703 Ово је био план све време, зар није 1662 01:09:50,841 --> 01:09:52,084 -Не, господине. -Натерај ме да плешем уз твоју мелодију. 1663 01:09:52,221 --> 01:09:53,636 Гурни своју проклету руку у моје дупе. 1664 01:09:53,774 --> 01:09:55,432 Ја свакако не желим да га гурнем тамо, 1665 01:09:55,570 --> 01:09:56,951 - хвала пуно. -Ти си-ти си као 1666 01:09:57,089 --> 01:09:58,021 - Геппетто по сниженој цени, друже. -Нисам. 1667 01:09:58,159 --> 01:09:59,540 То је све што си ти. 1668 01:09:59,678 --> 01:10:00,644 – Па нисам, знаш... -Мм-хмм. 1669 01:10:00,782 --> 01:10:01,887 Ја нисам Пинокио. 1670 01:10:02,025 --> 01:10:03,129 Знам. 1671 01:10:03,268 --> 01:10:04,959 Ти си прави дечак. 1672 01:10:07,203 --> 01:10:08,445 Ти си ми уништио живот. 1673 01:10:08,583 --> 01:10:10,551 Волео бих да престанеш да останеш то. 1674 01:10:10,689 --> 01:10:12,104 -Упропастио си ми живот. -Херб. 1675 01:10:12,242 --> 01:10:13,657 Волео бих да престанеш остајући то. Херб! 1676 01:10:16,557 --> 01:10:18,835 [грмљавина тутњава] 1677 01:10:28,707 --> 01:10:30,605 Има један у 5:00, али, хм, 1678 01:10:30,743 --> 01:10:32,262 не мислим Петар ће бити, ух... 1679 01:10:32,400 --> 01:10:36,577 Настоји да не ризикује када је олуја. 1680 01:10:36,715 --> 01:10:38,544 хм... 1681 01:10:38,889 --> 01:10:41,064 [уздахне] Мислим, телефонирао бих унапред, 1682 01:10:41,202 --> 01:10:42,755 али, хм... 1683 01:10:42,893 --> 01:10:44,757 очигледно, када сте на телефонска кутија, мислим, 1684 01:10:44,895 --> 01:10:47,415 више-мање си ту у сваком случају, зар не, па, ух... 1685 01:10:48,244 --> 01:10:50,798 Плектрум. 1686 01:10:51,177 --> 01:10:53,835 -То је моја гитара, видите. -[залупи поклопац] 1687 01:10:55,389 --> 01:10:58,115 Што, мислим, очигледно, можеш, хм... 1688 01:10:58,254 --> 01:10:59,807 Осећа се прикладно да ти... 1689 01:10:59,945 --> 01:11:02,292 [„Љубавник, молим те остани“ МцГвиер Мортимер игра] 1690 01:11:02,430 --> 01:11:04,156 Хоћеш помоћ, Херб? 1691 01:11:04,294 --> 01:11:05,433 - [футроле за гитару звецкају] -[Херб стење од фрустрације] 1692 01:11:05,571 --> 01:11:07,435 Јеси ли добро, Херб? 1693 01:11:08,919 --> 01:11:10,783 [грмљавина тутњава] 1694 01:11:10,921 --> 01:11:13,717 БИЉА и НЕЛЛ: ♪ Осми септембар ♪ 1695 01:11:15,409 --> 01:11:18,446 ♪ И лето се завршава ♪ 1696 01:11:18,584 --> 01:11:22,381 ♪ Лежим у кревету и гледам како се пакујете ♪ 1697 01:11:25,936 --> 01:11:28,007 ♪ Не желиш да чекаш ♪ 1698 01:11:29,664 --> 01:11:32,978 ♪ И настави да се претвараш ♪ 1699 01:11:33,116 --> 01:11:37,154 ♪ Бриге света никада се неће вратити ♪ 1700 01:11:39,191 --> 01:11:40,848 -♪ Али, љубавниче, дај ми... ♪ -[фрустрирано грца] 1701 01:11:40,986 --> 01:11:43,022 БИЉЕ: Да, али можемо ли да изнајмимо један? 1702 01:11:43,160 --> 01:11:44,576 Повеља. 1703 01:11:44,714 --> 01:11:47,682 То је само друга реч за "најам". 1704 01:11:47,820 --> 01:11:51,307 Можемо ли изнајмити чамац то може ићи по лошем времену? 1705 01:11:51,962 --> 01:11:53,861 Не, свирка је прекинута, човече. Ја то не радим. 1706 01:11:53,999 --> 01:11:55,207 [звони тон звона] 1707 01:11:55,345 --> 01:11:57,036 Да, знам да нам треба новац, Зеб. 1708 01:11:57,174 --> 01:11:58,590 -Ја само... -[звоно престаје] 1709 01:11:58,728 --> 01:12:00,177 Па, можда и нећу онда уради албум. 1710 01:12:00,316 --> 01:12:02,214 не знам. 1711 01:12:02,352 --> 01:12:04,389 Да, озбиљан сам. 1712 01:12:05,804 --> 01:12:07,219 Да. 1713 01:12:07,357 --> 01:12:09,048 Да, видео сам. Мрзим то. 1714 01:12:10,049 --> 01:12:12,086 Да ли су ми избелили зубе? 1715 01:12:13,259 --> 01:12:15,192 На слици. 1716 01:12:16,815 --> 01:12:18,023 бр. 1717 01:12:18,161 --> 01:12:21,129 Не, није у реду, не. 1718 01:12:21,267 --> 01:12:23,339 јер... 1719 01:12:23,477 --> 01:12:26,514 Јер уметници немају избели им зубе, Зеб. 1720 01:12:26,652 --> 01:12:30,069 То је, као, дефиниција уметника. 1721 01:12:31,001 --> 01:12:32,278 не знам. 1722 01:12:32,417 --> 01:12:34,384 Јер не постоји чамац, Зеб! 1723 01:12:34,522 --> 01:12:37,456 Када постоји чамац, Знам када ћу се вратити! 1724 01:12:40,666 --> 01:12:43,876 ♪ Ох, љубавниче, молим те остани. ♪ 1725 01:12:44,014 --> 01:12:46,120 [улазно звоно звони] 1726 01:12:49,192 --> 01:12:51,781 [Херб уздише] 1727 01:12:51,919 --> 01:12:53,299 [песма се завршава] 1728 01:12:53,438 --> 01:12:55,094 Киша, зар не? 1729 01:12:59,513 --> 01:13:01,204 Да. хм... 1730 01:13:01,342 --> 01:13:03,068 продајете пешкире? 1731 01:13:03,206 --> 01:13:05,726 Имам кухињске крпе. 1732 01:13:05,864 --> 01:13:07,141 У реду. 1733 01:13:09,074 --> 01:13:10,800 [пластична кеса шушти] 1734 01:13:10,938 --> 01:13:13,768 [кованице звецкају] 1735 01:13:13,906 --> 01:13:16,357 Ум, да ли знаш? 1736 01:13:16,495 --> 01:13:17,772 Ух, два од њих. 1737 01:13:17,910 --> 01:13:20,085 -Хвала. -Та. 1738 01:13:20,223 --> 01:13:22,259 Поново одлазиш? 1739 01:13:23,226 --> 01:13:25,470 [смеје се] Покушавам. 1740 01:13:25,608 --> 01:13:30,060 У ствари, ум, могу ли оставити своје ствари овде? 1741 01:13:30,198 --> 01:13:31,993 [муца] Узимам јутарњи чамац, 1742 01:13:32,131 --> 01:13:34,893 и не желим да морам вуци га скроз назад до... 1743 01:13:35,031 --> 01:13:36,101 где боравим. 1744 01:13:36,239 --> 01:13:38,137 Да, наравно. 1745 01:13:38,275 --> 01:13:40,105 Хвала. 1746 01:13:40,243 --> 01:13:42,418 све у реду? 1747 01:13:42,556 --> 01:13:44,592 хм... 1748 01:13:44,730 --> 01:13:47,595 Мој син, он те познаје. 1749 01:13:47,733 --> 01:13:49,908 Одсвирао ми је "Сајам малина". 1750 01:13:50,046 --> 01:13:51,841 свидело ми се. 1751 01:13:54,982 --> 01:13:57,018 Цоол. Хвала. 1752 01:14:00,436 --> 01:14:02,334 [шкрипа врата] 1753 01:14:02,472 --> 01:14:05,026 ♪ ♪ 1754 01:14:25,495 --> 01:14:27,635 [вода наставља да тече] 1755 01:14:37,300 --> 01:14:39,336 [тихо звецкање изван собе] 1756 01:14:41,442 --> 01:14:43,306 Херб, то је Чарлс. 1757 01:14:43,444 --> 01:14:45,239 Очигледно. 1758 01:14:45,550 --> 01:14:50,002 Само да кажем да сам оставио чинију супе испред твојих врата. 1759 01:14:50,140 --> 01:14:51,832 У случају да то желите. 1760 01:14:51,970 --> 01:14:54,144 -ХЕРБ: Не, хвала. – Па, ту је. 1761 01:14:54,282 --> 01:14:55,939 мислим... 1762 01:14:56,077 --> 01:14:59,184 само да не уђеш у то, била је моја поента. 1763 01:14:59,322 --> 01:15:01,566 не желим то. 1764 01:15:03,602 --> 01:15:06,674 И, Херб, колико вреди, жао ми је. 1765 01:15:08,504 --> 01:15:11,230 Заиста нисам мислио да радим шта год да сам урадио. 1766 01:15:14,889 --> 01:15:16,960 Претпостављам да је један од њих, Херб. 1767 01:15:17,098 --> 01:15:20,239 неке ствари... 1768 01:15:20,654 --> 01:15:22,966 неке ствари, једноставно се не можете вратити. 1769 01:15:47,025 --> 01:15:49,165 [птице зову] 1770 01:16:02,419 --> 01:16:03,731 [уздахне] 1771 01:16:11,739 --> 01:16:14,017 МИХАЕЛ: Помози себи. 1772 01:16:14,155 --> 01:16:15,640 Скувао сам кафу. 1773 01:16:15,778 --> 01:16:17,814 Хвала. Да, нисам знао да си... 1774 01:16:17,952 --> 01:16:20,230 -Управо сам се вратио јутрос. -Ох. 1775 01:16:21,231 --> 01:16:23,199 Ух, да ли си... јеси ли видео свог пуффина? 1776 01:16:23,337 --> 01:16:25,926 Видео сам цео циркус. 1777 01:16:26,064 --> 01:16:30,033 То је термин-- циркус пуффина. 1778 01:16:31,276 --> 01:16:33,623 [кликне језиком] Одлично. 1779 01:16:33,761 --> 01:16:35,694 Чујте да је свирка добро прошла. 1780 01:16:36,902 --> 01:16:38,801 Цхарлие каже да си га ти донео унапред за пар дана. 1781 01:16:38,939 --> 01:16:40,492 Жао ми је што сам то пропустио. 1782 01:16:40,630 --> 01:16:43,668 Али претпостављам да је то желео да буде приватна ствар. 1783 01:16:43,806 --> 01:16:47,395 Мислим, ето шта платио је, па... 1784 01:16:50,640 --> 01:16:52,815 Да. Претпостављам да је тако. 1785 01:16:52,953 --> 01:16:55,680 Само ми је драго због свега разрађено. 1786 01:16:56,646 --> 01:16:58,337 Да. Ух, и ја. 1787 01:16:59,442 --> 01:17:02,031 Мислим, знам шта се десило. 1788 01:17:03,791 --> 01:17:07,139 Видим те, Херб МцГвиер. 1789 01:17:07,277 --> 01:17:09,383 Видите кроз себе. 1790 01:17:11,212 --> 01:17:12,697 И схватам. 1791 01:17:12,835 --> 01:17:15,320 Све ствари од Нелл-- 1792 01:17:15,458 --> 01:17:19,220 сарадње, сарадње-- 1793 01:17:19,358 --> 01:17:21,222 то је срамотно. 1794 01:17:23,604 --> 01:17:25,502 Мислим, погледај се. 1795 01:17:26,780 --> 01:17:28,713 ти си шала. 1796 01:17:28,851 --> 01:17:30,197 [Мајкл поставља шољу на сто] 1797 01:17:30,335 --> 01:17:33,338 Претпостављам да је боље да добијемо овај брод, а? 1798 01:17:38,032 --> 01:17:40,103 ♪ ♪ 1799 01:17:43,313 --> 01:17:45,108 [поставља шољу на сто] 1800 01:17:47,214 --> 01:17:49,285 МИХАЕЛ: Хвала на свему, Цхарлие бои. 1801 01:17:49,423 --> 01:17:50,735 -Добро. -Ох. 1802 01:17:50,873 --> 01:17:52,564 - Заиста сте добро. -Добро. 1803 01:17:52,702 --> 01:17:54,393 ЧАРЛС: И љубав према Нели, наравно. 1804 01:17:58,535 --> 01:18:00,089 [грунта] 1805 01:18:02,816 --> 01:18:05,094 [птице зову] 1806 01:18:22,836 --> 01:18:25,114 ♪ ♪ 1807 01:18:37,851 --> 01:18:40,163 ♪ ♪ 1808 01:18:49,345 --> 01:18:51,347 Не, не, не. 1809 01:18:52,693 --> 01:18:54,350 бр. 1810 01:18:55,592 --> 01:18:56,904 Херб! 1811 01:18:57,733 --> 01:18:59,804 Херб! 1812 01:19:01,115 --> 01:19:03,324 Херб! 1813 01:19:04,291 --> 01:19:06,465 Не, Херб! 1814 01:19:08,398 --> 01:19:10,573 Ох, мој Боже, Херб. Херб! 1815 01:19:10,711 --> 01:19:11,850 Херб! 1816 01:19:11,988 --> 01:19:14,646 Хајде. 1817 01:19:14,784 --> 01:19:17,200 Херб! Херб! Херб! 1818 01:19:17,338 --> 01:19:18,823 Ох, помилуј ме. 1819 01:19:18,961 --> 01:19:20,307 То је хладно. Херб! 1820 01:19:20,445 --> 01:19:22,343 -Шта то радиш? -[Херб дахта] 1821 01:19:22,481 --> 01:19:23,586 Херб, не ради то! 1822 01:19:23,724 --> 01:19:25,899 Херб! 1823 01:19:26,900 --> 01:19:29,454 Херб! Ја ћу те спасити! 1824 01:19:29,592 --> 01:19:31,387 [виче] Не! 1825 01:19:31,525 --> 01:19:33,113 Не ради то, Херб! 1826 01:19:33,251 --> 01:19:34,459 Херб! 1827 01:19:34,597 --> 01:19:35,632 [пригушено гунђање] 1828 01:19:35,771 --> 01:19:37,220 Помозите ми! 1829 01:19:39,947 --> 01:19:41,224 Херб! 1830 01:19:48,507 --> 01:19:50,751 [Чарли вришти, гргља] 1831 01:19:50,889 --> 01:19:53,236 Помози ми, Херб! 1832 01:19:58,483 --> 01:19:59,898 БИЉЕ: Цхарлес! 1833 01:20:03,868 --> 01:20:05,904 [јече, вришти] 1834 01:20:06,042 --> 01:20:08,389 [обојица дахћу] 1835 01:20:09,425 --> 01:20:10,529 Ох, мој Боже. 1836 01:20:10,667 --> 01:20:12,462 Хвала Богу да си добро! [пљује] 1837 01:20:12,600 --> 01:20:13,878 шта си радио? 1838 01:20:14,016 --> 01:20:15,500 Ох, хвала Богу добро си, Херб! 1839 01:20:15,638 --> 01:20:17,329 Ти си био тај вичући у помоћ, Цхарлес. 1840 01:20:17,467 --> 01:20:19,090 [Чарлс виче] 1841 01:20:19,228 --> 01:20:20,885 Ово се пунило. то је... 1842 01:20:21,023 --> 01:20:22,921 То је као пливање са наковњем, Херб. 1843 01:20:23,059 --> 01:20:25,751 Не, не, мислим зашто... зашто си био овде? 1844 01:20:25,890 --> 01:20:26,994 Можеш устати. 1845 01:20:27,132 --> 01:20:28,375 Зашто си био овде?! 1846 01:20:28,513 --> 01:20:30,377 Само сам пливао. 1847 01:20:31,757 --> 01:20:34,588 Мислио сам да је то више... 1848 01:20:34,726 --> 01:20:36,314 Био сам забринут да јесте ситуација. 1849 01:20:36,452 --> 01:20:39,558 -Шта? Каква ситуација? -[пљује] 1850 01:20:39,938 --> 01:20:41,422 -Ситуација! -Ш-Како то мислиш? 1851 01:20:41,560 --> 01:20:43,045 Као лош, у суштини! 1852 01:20:43,183 --> 01:20:44,978 Па, било је прилично потопљено тамо на минут. 1853 01:20:45,116 --> 01:20:46,634 Само сам пливао, Цхарлес. 1854 01:20:46,772 --> 01:20:48,395 Да, у твојим ударцима. 1855 01:20:48,533 --> 01:20:51,570 То баш и не усађује самопоуздање, зар не? 1856 01:20:56,575 --> 01:20:58,474 -Јеси ли добро? -Не. 1857 01:21:02,029 --> 01:21:04,411 Промашио си свој брод. 1858 01:21:04,756 --> 01:21:06,965 Ја ћу добити касније. У 5:00 је чамац. 1859 01:21:07,103 --> 01:21:09,726 Понекад. Понекад. 1860 01:21:11,556 --> 01:21:15,146 Зашто не останеш? Само остани... једну ноћ, 1861 01:21:15,284 --> 01:21:18,804 и вечераћемо. 1862 01:21:18,943 --> 01:21:20,806 Ја-ја имам морског пса. 1863 01:21:20,945 --> 01:21:22,947 Паклени халибут. 1864 01:21:23,085 --> 01:21:25,087 - Да ли сте, хм... - То ћемо јести, ломити хлеб. 1865 01:21:25,225 --> 01:21:28,159 Јеси ли ипак платио Нелл? 1866 01:21:28,538 --> 01:21:31,403 И теби ћу платити, Херб. ја... Не морате да одрадите свирку. 1867 01:21:31,541 --> 01:21:33,578 Платићу и теби. Ја-ја-ја ћу и теби платити. 1868 01:21:33,716 --> 01:21:35,442 А онда сутра испловиш, 1869 01:21:35,580 --> 01:21:38,997 ти-ти-ти си кренуо са новцем. 1870 01:21:41,034 --> 01:21:43,105 Узми новац и бежи. 1871 01:21:43,968 --> 01:21:47,074 Па, то је мој непристојан предлог. 1872 01:21:47,212 --> 01:21:49,076 Пристојан предлог, заиста. 1873 01:21:49,214 --> 01:21:51,354 Није лош. 1874 01:22:04,436 --> 01:22:07,094 Само немојте изненада иди на пливање, човече, 1875 01:22:07,232 --> 01:22:09,648 у гаћама. 1876 01:22:24,767 --> 01:22:26,803 ♪ ♪ 1877 01:22:33,569 --> 01:22:35,364 [уздахне] 1878 01:22:43,096 --> 01:22:45,132 [тапкање у даљини] 1879 01:23:06,360 --> 01:23:08,500 ♪ ♪ 1880 01:23:17,613 --> 01:23:19,684 [уздахне] 1881 01:23:36,045 --> 01:23:38,461 ♪ ♪ 1882 01:24:10,183 --> 01:24:12,599 ♪ ♪ 1883 01:24:12,737 --> 01:24:14,808 [мобилни телефон вибрира] 1884 01:24:16,672 --> 01:24:18,708 [смеје се] 1885 01:24:18,846 --> 01:24:20,055 Зеб. 1886 01:24:20,193 --> 01:24:21,642 Хеј. ја, ум... 1887 01:24:21,780 --> 01:24:23,920 [смејући се]: Управо сам хтео да те позовем. 1888 01:24:24,059 --> 01:24:27,648 Да, знам. Ум, претпостављам пиринач. 1889 01:24:27,786 --> 01:24:29,098 Повратак из мртвих. 1890 01:24:29,236 --> 01:24:30,789 [грунта] 1891 01:24:33,033 --> 01:24:35,794 [гроктање, дахтање] 1892 01:24:36,830 --> 01:24:38,832 Па, мислим, то је, хм... 1893 01:24:38,970 --> 01:24:41,697 [тешко дахћући] 1894 01:24:51,086 --> 01:24:53,812 [сат откуцава] 1895 01:24:58,265 --> 01:25:01,096 [звони аларм] 1896 01:25:01,234 --> 01:25:03,615 [уздах] Коначно. 1897 01:25:07,447 --> 01:25:09,311 Добро, онда стари пријатељу. 1898 01:25:09,449 --> 01:25:11,520 Хајде да те завршимо. 1899 01:25:11,658 --> 01:25:13,487 [куцање] 1900 01:25:13,625 --> 01:25:15,489 [Чарлс уздише] 1901 01:25:16,283 --> 01:25:17,629 ЧАРЛС: Ох, ум... 1902 01:25:17,767 --> 01:25:19,321 -Здраво. -Здраво. 1903 01:25:19,459 --> 01:25:20,874 – Жао ми је што касним. -У реду је. 1904 01:25:21,012 --> 01:25:22,531 [Аманда се смеје] 1905 01:25:25,913 --> 01:25:28,019 Извините. На који начин касно? 1906 01:25:28,157 --> 01:25:30,815 Ох, за... 1907 01:25:30,953 --> 01:25:32,817 ух, за ово. 1908 01:25:32,955 --> 01:25:34,853 ух... 1909 01:25:35,199 --> 01:25:37,856 АМАНДА: Он, ух... испустио је. 1910 01:25:37,994 --> 01:25:40,342 Твој пријатељ. Ух, не могу да се сетим његовог имена. 1911 01:25:40,480 --> 01:25:42,896 -Херб. -Херб. 1912 01:25:43,034 --> 01:25:44,518 Он ради проклету свирку. 1913 01:25:44,656 --> 01:25:46,037 -Херб је. -[смеје се] 1914 01:25:46,175 --> 01:25:48,660 Ох, мој Боже. Херб, друже, шта радиш? 1915 01:25:48,798 --> 01:25:50,938 Он то ради. 1916 01:25:51,767 --> 01:25:53,148 Ох, језиво. 1917 01:25:53,286 --> 01:25:55,219 управо сам испекла читава пловка. 1918 01:25:55,357 --> 01:25:57,186 Ух, узми га после. 1919 01:25:57,324 --> 01:25:58,981 Мора бити, зар не? 1920 01:25:59,119 --> 01:26:00,327 Свирка, па риба. 1921 01:26:00,465 --> 01:26:02,018 -Делисх. -Делисх. 1922 01:26:02,157 --> 01:26:03,503 [смех] 1923 01:26:03,641 --> 01:26:05,367 Фласк. 1924 01:26:07,334 --> 01:26:10,372 Извините. Само ћу добити термос боца за свирку. 1925 01:26:10,510 --> 01:26:11,959 Ох. 1926 01:26:12,788 --> 01:26:14,928 ♪ ♪ 1927 01:26:17,827 --> 01:26:20,244 [звецкање камења] 1928 01:26:20,382 --> 01:26:23,074 БИЉЕ: ♪ Постоји само један укус добијам ♪ 1929 01:26:23,212 --> 01:26:25,145 -У реду. Ох, мој Боже. -♪ Постоји само једно место... ♪ 1930 01:26:25,283 --> 01:26:26,940 – Почело је. -[кораци шкрипе] 1931 01:26:27,078 --> 01:26:28,735 -[шуштање] -[Аманда се смеје] 1932 01:26:28,873 --> 01:26:30,461 Немојте их ломити. 1933 01:26:30,599 --> 01:26:33,740 ♪ За твоје слатко срце ♪ 1934 01:26:33,878 --> 01:26:35,742 -У реду. -Здраво. 1935 01:26:35,880 --> 01:26:38,538 БИЉЕ: Мислио сам да нећеш доћи. 1936 01:26:38,883 --> 01:26:40,643 - Седите тамо. -♪ А постоји само ♪ 1937 01:26:40,781 --> 01:26:43,474 ♪ Једно светло које ће сијати ♪ 1938 01:26:43,612 --> 01:26:47,409 ♪ Само један призор тако узвишен ♪ 1939 01:26:47,547 --> 01:26:52,655 ♪ Само једно место на свету Треба ми као мој ♪ 1940 01:26:54,036 --> 01:26:57,453 ♪ Је ли твоје слатко срце. ♪ 1941 01:26:57,833 --> 01:26:59,214 -ЧАРЛС: Ох, Боже. -[Аманда се смеје] 1942 01:26:59,352 --> 01:27:01,561 -Да, молим. Да, молим те. -Хвала. 1943 01:27:01,699 --> 01:27:03,114 [смеје се]: Хвала пуно. 1944 01:27:03,252 --> 01:27:05,116 У реду, острво Валлис, како се осећаш? 1945 01:27:05,254 --> 01:27:07,567 па, добро, добро, фантастично, Херб. 1946 01:27:07,705 --> 01:27:09,396 Почећемо са пар старих класика. 1947 01:27:09,534 --> 01:27:11,260 -Да. -Ум, а ово је 1948 01:27:11,398 --> 01:27:13,089 стаза број пет са нашег први албум, Морнинг Хазе. 1949 01:27:13,228 --> 01:27:14,746 - У реду, Чарл... -"Сајам малина"! 1950 01:27:14,884 --> 01:27:16,334 -Хвала-хвала, Цхарлес. -ЧАРЛС: Тачно. 1951 01:27:16,472 --> 01:27:18,681 Ух, ти знаш ову, Аманда, барем. 1952 01:27:18,819 --> 01:27:21,753 ♪ Били сте не разговарајући ни са ким ♪ 1953 01:27:21,891 --> 01:27:23,686 ♪ Не гледајући ништа ♪ 1954 01:27:23,824 --> 01:27:27,449 ♪ Нигде лута посебно ♪ 1955 01:27:27,587 --> 01:27:30,314 ♪ Очи сјајне и смеле ♪ 1956 01:27:30,452 --> 01:27:33,593 ♪ Невен у твојој коси ♪ 1957 01:27:33,731 --> 01:27:35,767 Сви сада! 1958 01:27:35,905 --> 01:27:40,289 -[певање уз] -♪ Сајам малина ♪ 1959 01:27:40,427 --> 01:27:43,775 ♪ Осећам тапкање по руци отпозади ♪ 1960 01:27:43,913 --> 01:27:46,882 -♪ Сајам малина... ♪ -Оох. 1961 01:27:47,020 --> 01:27:52,439 ♪ Слобода је истраживање твоје стезање ♪ 1962 01:27:55,960 --> 01:27:59,791 ♪ Као да живиш унутар кита. ♪ 1963 01:28:02,242 --> 01:28:03,864 ♪ Сада је лето овде ♪ 1964 01:28:04,002 --> 01:28:05,694 -Ох, то је вруће. -♪ Дани су дуги ♪ 1965 01:28:05,832 --> 01:28:07,282 -Хвала. -♪ Небо је плаво ♪ 1966 01:28:07,420 --> 01:28:09,076 Пажљиво. 1967 01:28:15,669 --> 01:28:18,016 ♪ И лето је овде ♪ 1968 01:28:19,535 --> 01:28:22,055 ♪ И ја сам са тобом. ♪ 1969 01:28:22,952 --> 01:28:24,713 -Ох, извини. - Ох, то је светло. 1970 01:28:24,851 --> 01:28:26,646 -АМАНДА: Вау! -ЧАРЛС: Да, молим те, Херб! 1971 01:28:26,784 --> 01:28:29,027 ♪ А ако не можемо кући ♪ 1972 01:28:29,165 --> 01:28:32,030 ♪ Претпостављам да ћемо остати напољу ♪ 1973 01:28:32,168 --> 01:28:34,688 ♪ А ако смо приморани да лутамо ♪ 1974 01:28:34,826 --> 01:28:39,072 ♪ Хајде да пронађемо нешто певати о. ♪ 1975 01:28:41,626 --> 01:28:43,248 -[песма се завршава] -Ох! 1976 01:28:43,387 --> 01:28:44,836 - Морало је да се заврши. - Ево га. 1977 01:28:44,974 --> 01:28:46,873 Све добре ствари, Херб. Још један од њих. 1978 01:28:47,011 --> 01:28:49,738 -Још један од њих, Херб! -[Херб се смеје] 1979 01:28:52,879 --> 01:28:56,503 Дакле, ово је песма о изгубљеној љубави, 1980 01:28:56,641 --> 01:29:00,783 и то је последњи пут икада ћу ово да играм. 1981 01:29:02,475 --> 01:29:04,546 Па се надам да слушаш, Марие. 1982 01:29:06,306 --> 01:29:08,550 [нежни акустични увод свира] 1983 01:29:20,493 --> 01:29:23,944 ♪ Понекад када спаваш ♪ 1984 01:29:25,429 --> 01:29:27,741 ♪ Изгледаш као ♪ 1985 01:29:27,879 --> 01:29:32,125 ♪ На дну сте од мора ♪ 1986 01:29:34,265 --> 01:29:37,441 ♪ Понекад када се смејеш ♪ 1987 01:29:39,028 --> 01:29:40,754 ♪ Могу да видим ♪ 1988 01:29:40,892 --> 01:29:45,966 ♪ Како бисте изгледали као дете ♪ 1989 01:29:47,796 --> 01:29:50,971 -♪ Кад су твоје очи златне ♪ -[Нелл'с хармони воцал плаис] 1990 01:29:52,352 --> 01:29:55,631 ♪ Изгледа немогуће мислити ♪ 1991 01:29:55,769 --> 01:29:59,186 ♪ Могли бисмо икада остарити ♪ 1992 01:30:00,912 --> 01:30:04,778 ♪ Кад су ти очи сјајне ♪ 1993 01:30:04,916 --> 01:30:08,230 ♪ Изгледа немогуће мислити ♪ 1994 01:30:08,368 --> 01:30:12,855 ♪ Не ствараш светлост ♪ 1995 01:30:14,270 --> 01:30:17,791 ♪ Хајде да ходамо по сунцу ♪ 1996 01:30:18,999 --> 01:30:23,935 ♪ Нека наши дланови читају једни другима ♪ 1997 01:30:24,073 --> 01:30:26,144 ♪ Шта следи ♪ 1998 01:30:27,836 --> 01:30:31,149 ♪ Хајде да шетамо по киши ♪ 1999 01:30:32,323 --> 01:30:34,601 ♪ И пусти ветар ♪ 2000 01:30:34,739 --> 01:30:38,536 ♪ Носите нас поново кући ♪ 2001 01:30:38,674 --> 01:30:40,780 [тихо брбљање] 2002 01:30:40,918 --> 01:30:45,474 ♪ Када је небо пуна звезда ♪ 2003 01:30:45,612 --> 01:30:49,582 ♪ Изгледа немогуће мислити ♪ 2004 01:30:49,720 --> 01:30:54,310 ♪ Да не знају ко смо ми ♪ 2005 01:30:54,794 --> 01:30:59,005 ♪ Када је дрвеће у цвету ♪ 2006 01:30:59,143 --> 01:31:02,526 ♪ Изгледа немогуће мислити ♪ 2007 01:31:02,664 --> 01:31:07,082 ♪ Да нису ради то за тебе ♪ 2008 01:31:09,015 --> 01:31:10,810 -♪ Наша љубав... ♪ -[Чарлс уздише] 2009 01:31:10,948 --> 01:31:12,846 ЧАРЛС: То је дивно, зар не? 2010 01:31:12,984 --> 01:31:14,607 [песма бледи] 2011 01:31:14,745 --> 01:31:17,023 Само чиста... 2012 01:31:17,161 --> 01:31:19,577 величанство тога, моћ. 2013 01:31:20,613 --> 01:31:24,444 То је озбиљан кандидат, зар не? 2014 01:31:24,582 --> 01:31:25,825 шшш 2015 01:31:25,963 --> 01:31:27,412 То... 2016 01:31:27,551 --> 01:31:29,414 Да, пссст. 2017 01:31:29,553 --> 01:31:31,002 Таласи. 2018 01:31:31,140 --> 01:31:32,521 Не, пссст као... 2019 01:31:32,659 --> 01:31:34,005 -Умукни? -Не говори ништа. 2020 01:31:34,143 --> 01:31:35,731 Да. Закачите удицу. 2021 01:31:35,869 --> 01:31:39,355 -Само прими то, Цхарлес. -Унеси. Попиј. 2022 01:31:39,494 --> 01:31:41,357 Глуг, глуг. 2023 01:31:42,358 --> 01:31:43,670 [уздахне] 2024 01:31:43,808 --> 01:31:46,052 Вода, вода свуда. 2025 01:31:46,190 --> 01:31:48,675 Био би апсолутно луди, па, да га попијем. 2026 01:31:48,813 --> 01:31:50,090 Па, био би. 2027 01:31:50,228 --> 01:31:52,023 Препун соли. 2028 01:31:54,888 --> 01:31:56,890 -ХЕРБ (уздишући): Ах, да. – Добро, добро, не заборави 2029 01:31:57,028 --> 01:31:58,305 -твој, ух... Ту си. -Да. 2030 01:31:58,443 --> 01:32:00,169 -Имаш ли? Новац. -Да. 2031 01:32:00,307 --> 01:32:02,517 Величанствена мула. 2032 01:32:02,655 --> 01:32:05,623 Ох. Волим то. 2033 01:32:06,382 --> 01:32:08,212 Херб МцГвиер са океаном. 2034 01:32:08,350 --> 01:32:09,834 Кад бисте сада могли да видите себе. 2035 01:32:09,972 --> 01:32:11,871 Па, не бисте били тамо. ти... 2036 01:32:12,009 --> 01:32:13,217 Зачепи. 2037 01:32:13,355 --> 01:32:15,978 Умукни и одгурни се, Цхарлес. 2038 01:32:17,980 --> 01:32:19,603 -Хвала, Цхарлес. -О, Боже, тачно. 2039 01:32:19,741 --> 01:32:21,708 Ми то радимо, зар не? 2040 01:32:22,537 --> 01:32:23,676 [Цхарлес грунтс] 2041 01:32:23,814 --> 01:32:26,989 [уздахне] Хвала, Цхарлес. 2042 01:32:29,233 --> 01:32:31,615 Хвала ти, Херб, стварно. 2043 01:32:34,928 --> 01:32:36,965 Заиста. 2044 01:32:39,208 --> 01:32:41,625 [уздахне]: У реду. 2045 01:32:42,729 --> 01:32:44,766 -У реду. -У реду. 2046 01:32:59,677 --> 01:33:02,024 Ево га. 2047 01:33:02,162 --> 01:33:04,199 Херб МцГвиер. 2048 01:33:05,580 --> 01:33:07,305 Легенда. 2049 01:33:08,548 --> 01:33:10,274 Махање. 2050 01:33:10,412 --> 01:33:12,034 Ох, махни назад. 2051 01:33:17,212 --> 01:33:19,110 Двоструки. 2052 01:33:25,427 --> 01:33:27,843 [чамац полази] 2053 01:33:27,981 --> 01:33:29,189 Тачно. 2054 01:33:29,327 --> 01:33:32,192 мало ручка, мислим. 2055 01:33:33,953 --> 01:33:36,300 Прво, доручак. 2056 01:33:36,438 --> 01:33:38,371 Трновито питање доручка. 2057 01:33:39,406 --> 01:33:41,201 [куцање] 2058 01:33:51,798 --> 01:33:54,352 [„Небеско дете“ МцГвиер Мортимер игра] 2059 01:33:54,490 --> 01:33:56,492 [уздахне] 2060 01:34:07,607 --> 01:34:10,265 ♪ Ја сам небеско дете ♪ 2061 01:34:12,992 --> 01:34:16,098 ♪ Ја сам бистро дете ♪ 2062 01:34:18,618 --> 01:34:21,103 ♪ Ја сам небеско дете ♪ 2063 01:34:24,451 --> 01:34:26,764 ♪ Могу да летим дете ♪ 2064 01:34:29,802 --> 01:34:34,082 ♪ Небо изнад мене ♪ 2065 01:34:34,220 --> 01:34:39,846 ♪ Каже да не разумем ♪ 2066 01:34:41,054 --> 01:34:45,369 ♪ Зашто ме нећеш волети ♪ 2067 01:34:45,507 --> 01:34:50,685 ♪ Кад знам да можеш ♪ 2068 01:34:50,823 --> 01:34:53,411 ♪ Зато што ♪ 2069 01:34:56,760 --> 01:34:59,245 ♪ Ја сам небеско дете ♪ 2070 01:35:01,903 --> 01:35:03,421 ♪ Живим у светлости дете ♪ 2071 01:35:08,323 --> 01:35:11,326 -♪ Ја сам небеско дете ♪ -[куцање] 2072 01:35:13,846 --> 01:35:17,884 ♪ Небо изнад мене ♪ 2073 01:35:18,022 --> 01:35:23,407 ♪ Каже да не разумем ♪ 2074 01:35:24,166 --> 01:35:28,964 ♪ Зашто ме нећеш волети ♪ 2075 01:35:29,102 --> 01:35:34,418 ♪ Кад знам да можеш ♪ 2076 01:35:34,556 --> 01:35:36,903 ♪ Зато што ♪ 2077 01:35:40,044 --> 01:35:42,806 ♪ Погледај у небо ♪ 2078 01:35:45,567 --> 01:35:48,604 ♪ Не питај зашто ♪ 2079 01:35:51,055 --> 01:35:53,437 ♪ Да, можемо да летимо ♪ 2080 01:35:57,579 --> 01:36:01,963 ♪ И лети, моја љупка ♪ 2081 01:36:02,101 --> 01:36:06,864 ♪ Стави своје срце у моју руку ♪ 2082 01:36:08,072 --> 01:36:12,594 ♪ И покушај да ме волиш ♪ 2083 01:36:12,732 --> 01:36:18,289 ♪ Као да знам да можеш. ♪ 2084 01:36:19,774 --> 01:36:21,879 [песма се завршава] 2085 01:36:25,331 --> 01:36:28,575 -[Биља за прочишћавање грла] -[звукање гитаре] 2086 01:36:30,094 --> 01:36:31,820 БИЉЕ: Ок, ово је, ум, 2087 01:36:31,958 --> 01:36:35,790 "Балада о острву Волис" од Цхрис Пиннер. 2088 01:36:35,928 --> 01:36:37,515 Узми један. 2089 01:36:38,862 --> 01:36:41,209 [свирање акустичне гитаре нежан увод] 2090 01:37:10,479 --> 01:37:14,345 ♪ Отворио си ми очи ♪ 2091 01:37:14,483 --> 01:37:17,693 ♪ Помогао ми је да се сетим ♪ 2092 01:37:17,832 --> 01:37:21,594 ♪ Напољу је јул ♪ 2093 01:37:21,732 --> 01:37:25,563 ♪ Моја глава је у децембру ♪ 2094 01:37:25,701 --> 01:37:28,981 ♪ Лоше је за моје здравље ♪ 2095 01:37:29,119 --> 01:37:34,469 ♪ Уморан сам од лагања себи ♪ 2096 01:37:40,682 --> 01:37:44,237 ♪ Требао ми је пријатељ ♪ 2097 01:37:44,375 --> 01:37:47,896 ♪ Да ми бациш спас ♪ 2098 01:37:48,034 --> 01:37:51,727 ♪ Не заборавите да позајмите ♪ 2099 01:37:51,866 --> 01:37:55,697 ♪ Да не узимам даље све време ♪ 2100 01:37:55,835 --> 01:37:59,252 ♪ Морам ићи даље ♪ 2101 01:37:59,390 --> 01:38:04,568 ♪ Престани да јуриш нешто Не желим ♪ 2102 01:38:10,643 --> 01:38:14,233 ♪ Напуштам острво ♪ 2103 01:38:14,371 --> 01:38:17,926 ♪ Напуштам острво иза мене ♪ 2104 01:38:18,064 --> 01:38:21,585 ♪ Назад на копно ♪ 2105 01:38:21,723 --> 01:38:26,348 ♪ Повратак мојој породици ♪ 2106 01:38:29,869 --> 01:38:34,115 ♪ И људи који ме воле ♪ 2107 01:38:40,224 --> 01:38:43,676 ♪ Таласи ће се подићи ♪ 2108 01:38:43,814 --> 01:38:47,438 ♪ Киша ће сипати ♪ 2109 01:38:47,576 --> 01:38:51,097 ♪ Држим очи ♪ 2110 01:38:51,235 --> 01:38:57,345 ♪ Фиксно на обали ♪ 2111 01:39:17,227 --> 01:39:20,851 ♪ Напуштам острво ♪ 2112 01:39:20,989 --> 01:39:24,613 ♪ Напуштам острво иза мене ♪ 2113 01:39:24,751 --> 01:39:28,652 ♪ Назад на копно ♪ 2114 01:39:28,790 --> 01:39:33,070 ♪ Повратак мојој породици ♪ 2115 01:39:36,901 --> 01:39:41,837 ♪ И људи који ме воле. ♪ 2116 01:39:43,494 --> 01:39:45,220 [песма се завршава] 2117 01:39:45,358 --> 01:39:46,842 Добро, супер. Имам тај. 2118 01:39:46,981 --> 01:39:49,121 Хајде, хм... 2119 01:39:49,259 --> 01:39:51,571 [смех]: Хајде да урадимо нешто друго.